Traduction de «ces personnes pourraient certes » (Français → Anglais) :

jusqu'à cinquante personnes pourraient être invitées;
up to 50 persons could be invited to attend;

Les députés ne pourraient certes pas y arriver et les personnes âgées y arrivent avec beaucoup de difficulté.
No, members certainly could not do it, and seniors have a most difficult time with it.

Des changements mineurs pourraient certes devoir être apportés à la partie sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest, mais le principe fait presque consensus.
They should never have been brought together. Some minor changes may be required to the Northwest Territories devolution, but it is broadly supported.

Le raisonnement à la base de cette disposition est que ces personnes pourraient certes tirer profit d'un programme de traitement, mais la nature de l'infraction qu'ils ont commise est telle qu'elle justifie quand même une peine minimale.
And the thinking here is that while those types of individuals would benefit from a treatment program, the nature of their offence was such that it still warranted at least a minimum penalty.

Des difficultés à déterminer quel cachet correspond à l’entrée de quelle personne pourraient survenir dans le cas d'un visa à entrées multiples et de déplacements fréquents des deux personnes.
Difficulties of identifying which stamp corresponds to the entry of which person could arise in case of a multiple entry visa and frequent travels of both persons.

D'autres personnes pourraient être prises en charge par l'UE dans le cadre d'un accord de répartition des charges conclu avec des pays de la région concernée.
Additional cases could be taken over by the EU within the framework of a burden sharing arrangement with countries in the region.

Ces personnes pourraient avoir des besoins spéciaux en matière de protection, impossibles à satisfaire sur un plan régional ou posséder des liens étroits avec un État membre.
Such cases could have special protection needs which cannot be catered for regionally, or posess close ties to a Member State.

Étant donné que les règles de droit pénal relatives au traitement des mineurs et des personnes atteintes d'un handicap mental varient considérablement d'un État membre à l'autre, les décisions concernant ces personnes pourraient, au moins dans un premier temps, être exclues du champ d'application de la reconnaissance mutuelle.
Given that the rules of criminal law on the treatment of minors and the mentally disabled differ considerably from one Member State to the next, decisions relating to such persons might be excluded from the scope of mutual recognition, at least for the time being.

La création de la Commission canadienne du tourisme et l'établissement d'un fonds initial de 50 millions de dollars pourraient certes favoriser la commercialisation efficace du Canada chez nous et à l'étranger.
The creation of the Canadian tourism committee and the allocation of base funding totalling $50 million certainly has the potential to allow for effective marketing of Canada at home and abroad.

Après avoir examiné l'opération, la Commission a estimé que BNL et BT pourraient certes contrôler conjointement la société pendant les trois premières années.
After assessing the operation, the Commission found that BNL and BT may have joint control of the company for the first three years.