Vertaling van "ces pays étaient aussi incompatibles " (Frans → Engels) :

11. En principe, le programme Phare Credo, mis en place en 1996 afin d'assurer le financement de projets transfrontaliers entre pays Phare, mais au titre duquel les projets concernant les frontières entre pays Phare et NÉI étaient aussi éligibles, aurait pu être utilisé conjointement avec le PCT Tacis.
11. In principle the Phare Credo programme, set up in 1996 to provide funding primarily for cross-border projects on Phare to Phare borders but for which Phare-NIS borders were also eligible, could have been used in conjunction with the Tacis CBC programme.

Je suis également d'accord pour dire que je serais très heureux si les minorités francophones du reste du pays étaient aussi bien traitées que l'est la minorité anglophone au Québec.
I also agree that I would be very pleased if the Francophone minorities in the rest of the country were treated as well as the Anglophone minority is treated in Quebec.

Disons-le carrément — le député le sait d'ailleurs fort bien — c'était lorsque les perspectives économiques ou la réalité économique du marché du travail dans ces pays étaient aussi bonnes qu'au Canada.
Those were times, to be very blunt, and the member well knows this, when the economic prospects, or the economic reality, in those countries in the job market was as strong as it was in Canada.

Certains pays étaient d'avis que les symboles actuels étaient incompatibles avec leurs croyances religieuses et leur culture.
Some countries simply felt the existing symbols were such that they were inconsistent with their culture and religious beliefs.

5. Les États membres peuvent décider que le présent article s’applique aussi aux autres parents proches qui vivaient au sein de la famille à la date du départ du pays d’origine et qui étaient alors entièrement ou principalement à la charge du bénéficiaire d’une protection internationale.
5. Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of international protection at that time.

5. Les États membres peuvent décider que le présent article s'applique aussi aux autres parents proches qui vivaient au sein de la famille à la date du départ du pays d'origine et qui étaient alors entièrement ou principalement à la charge du bénéficiaire du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.
5. Member States may decide that this Article also applies to other close relatives who lived together as part of the family at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the beneficiary of refugee or subsidiary protection status at that time.

La Commission européenne a toutefois confirmé que ces contrats étaient une nécessité, car un facteur de stabilité aussi bien pour les pays producteurs que pour les pays consommateurs.
The European Commission confirmed, however, that these contracts were a necessity, as a factor of stability for both producer and consumer countries.

En fait, ces pays étaient aussi les envahisseurs. C'est Pearson qui s'est chargé de dire aux Britanniques et aux Français que le maintien de la paix n'allait pas être associé aux grandes puissances ou aux superpuissances, mais aux puissances moyennes.
It was Pearson's job to tell the British and the French that peacekeeping was not a job for great powers or for super powers, it had to be a job for middle powers.

C'était un soumissionnaire qualifié, comme je l'ai déjà dit, qui a parfaitement bien réussi au Royaume-Uni à ressusciter un programme nucléaire dont les difficultés, il y a 10 ans, au moment de la restructuration de l'industrie dans ce pays, étaient aussi graves que celles que connaît notre industrie dans les mêmes circonstances.
It was a qualified bidder, as I have indicated. It has done a superb job of resurrecting a nuclear program that in the United Kingdom would have been described as troubled 10 years ago when the U.K'. s industry was restructured much as ours is being restructured.

Ce choix n'était pas seulement inspiré par une logique économique mais aussi politique, car ces deux matières premières étaient à la base de l'industrie et de la puissance de ces deux pays.
This choice was not only economic but also political, as these two raw materials were the basis of the industry and power of the two countries.