Traduction de «stabilité aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

stabilité de navire [ stabilité de bateau | stabilité de bâtiment | stabilité ]
ship stability [ vessel stability | stability ]

programme de stabilité [ programme de stabilité ou de convergence ]
stability programme [ stability and convergence programmes ]

pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]
stability pact [ Stability and Growth Pact ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

épreuve de stabilité | essai de stabilité | essai de stabilité transversale
inclination test | inclining experiment | inclining test | stability test

stabilité à l'humidité | stabilité de circuit dans un environnement humide | stabilité en milieu humide
moisture stability

stabilité enzymatique
Enzyme stability, function

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaiterions aussi qu'il y ait des accords à long terme afin de créer plus de stabilité, aussi bien pour les Premières nations que pour les non-Autochtones.
Now we'd like to have long-term agreements to create better stability, both for the first nations and the non-aboriginals.

Il y a toutefois d'importants créneaux à exploiter dans ces pays et les Canadiens en tirent profit, mais si l'on parle de débouchés majeurs pour la production et les investissements canadiens, les possibilités sont plutôt limitées dans ces pays, en partie parce que l'on n'y trouve pas une stabilité aussi grande que souhaitable pour les investissements, ce qui fait que la prime à payer est beaucoup plus élevée.
There are important niche markets available there, and Canadians participate in those, but in terms of major outlets for Canadian production and investment, they are rather limited in those countries, in part because the kind of stability that you would want for your investments is not as high, and therefore the premium is much higher.

12. estime que la PEV offre un excellent cadre de coopération régionale et sous-régionale dans le but de créer un véritable espace de sécurité, de démocratie et de stabilité aussi bien dans le Caucase du Sud que dans la région de la mer Noire; est d'avis qu'une approche bilatérale différenciée à l'égard des trois pays du Caucase du Sud doit nécessairement comporter une dimension multilatérale globale qui intègre le développement d'une coopération régionale; par conséquent:
12. Believes that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation, with a view to creating a genuine space of security, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; takes the view that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus cannot do without a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore:

Ces jeunes peuvent apporter beaucoup au Canada, utiliser leurs connaissances à meilleur escient et devenir des citoyens plus productifs à long terme (1810) M. Roger Valley (Kenora, Lib.): Monsieur le Président, la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est l'une des principales lois canadiennes qui encadrent le marché et favorisent la stabilité aussi bien économique que sociale.
They can be great contributors to Canada, put their education to better use and be more productive citizens for the long haul (1810) Mr. Roger Valley (Kenora, Lib.): Mr. Speaker, the Bankruptcy and Insolvency Act is one of Canada's key marketplace framework laws promoting both economic and social stability.

Ligotée par l’indépendance absurde mais consacrée et bientôt constitutionnalisée de la BCE, désarmée par l’absence de gouvernance économique, affaiblie par un pacte de stabilité aussi rigide que stupide, l’Union européenne s’est soumise à l’arbitrage de la BCE et paie la stabilité des prix en Europe par une croissance faible et un chômage élevé.
Hamstrung by the ECB’s independence – which is absurd, yet is enshrined and is soon to be set in stone in the constitution – rendered impotent by the absence of economic governance, weakened by a Stability and Growth Pact that is both rigid and stupid, the EU has subordinated itself to the ECB’s decisions and is paying for price stability in Europe with weak growth and high unemployment.

19. souligne la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de démarcation en Europe et de promouvoir la paix et la stabilité aussi bien à l'intérieur des nouvelles frontières de l'Union qu'au-delà; se félicite par conséquent du soutien apporté aux efforts déployés par les pays des Balkans occidentaux (sud-est de l'Europe) tendant à se rapprocher de l'Union, dans la perspective d'adhérer à celle-ci;
19. Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;

Les obligations imposées par le pacte de stabilité, aussi bien que les sévères recommandations qui ont accompagnées les rapports de la Commission et de la Banque centrale européenne en témoignent.
Both the obligations imposed by the Stability Pact and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission and the European Central Bank prove it.

L'Union européenne continuera à s'efforcer d'approfondir et d'étendre ses relations avec la Fédération russe, dans le but d'établir un partenariat en respectant les principes démocratiques et les droits de l'homme. 2. Dans un effort commun avec la Fédération russe et en étroite coopération avec ses principaux partenaires, ceux d'outre-Atlantique en particulier, l'Union européenne oeuvrera pour : - le renforcement de la stabilité, aussi bien politique qu'économique, de la Fédération russe et des pays de la région ; - un développement durable, entraînant une amélioration des conditions de vie de la population de la Fédération russe ; - une plus grande coopération pour traiter les questions les plus préoccupantes au niveau régional et mondial.
The European Union will continue to pursue the objective of deepening and expanding its relationship with the Russian Federation, with the aim to achieve partnership while respecting democratic principles and human rights; 2. In joint endeavour with the Russian Federation and in close cooperation with its principal partners, particularly the transatlantic partners, the European Union will work towards: - reinforcement of political, social and economic stability in the Russian Federation and the countries of the region; - sustained development leading to improved living standards for the population of the Russian Federation; - enhanced cooperation in addressing the major regional and global issues of concern.

Il est important que les Etats membres et les bénéficiaires potentiels d'un concours puissent compter sur une stabilité aussi grande que possible, compte tenu notamment des contraintes budgétaires de plus en plus aigüees.
It is important that the Member States and the potential applicants should be able to rely on as great a degree of stability as possible, particularly in view of increasingly tight budget constraints.