Vertaling van "ces parts ont été transférées à la bundesanstalt für vereinigungsbedingte " (Frans → Engels) :

Lors de la dissolution de la THA, ces parts ont été transférées à la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (ci-après dénommée "BvS"), qui les a conservées jusqu'à la privatisation et à la vente au groupe PKA.
When the THA was dissolved, the shares passed to the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS"), in whose hands they remained until the privatisation and their sale to the PKA group.

Elle appartenait jusqu'il y a peu à DMR, dont les parts avaient été rachetées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (ci-après dénommée "la BvS") et le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale à la suite de la faillite de Bremer Vulkan Verbund AG.
It belonged until recently to DMR, whose shares had been taken over after the collapse of Bremer Vulkan Verbund AG by Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land Mecklenburg-Vorpommern.

Cette aide consiste en une subvention d'un montant total de DM 9,6 Mio de la part de la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben Organisme successeur de la Treuhandanstalt (BvS).
The aid consists of a grant totalling DM 9.6 million provided by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, the successor to the Treuhand privatization agency.

Après la privatisation de près de 14 000 entreprises, qui ont apporté des garanties d'emploi à 1 487 000 salariés, les 119 sociétés qui restaient à privatiser au 27.12.1994, dont 51 le seront sous peu, ont été transférées de la THA aux organismes qui ont pris sa succession, la BMGB (Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH) et la BVS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), deux structures fédérales placées sous le contrôle direct du ministère des Finances.
After the privatisation of almost 14 000 undertakings entailing job guarantees for 1 487 000 employees a total of 119 remaining companies, as of 27.12.1994, of which 51 will be privatized in the near future, were transferred from the THA to the THA-succeeding organisations BMGB (Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin mbH) and BVS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), both federal institutions under the direct supervision of the Ministry of Finance.

Dow rachète 80% des parts de BSL à la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), l'ancienne Treuhandanstalt.
Dow is acquiring an 80% share in BSL from Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.

Cette aide consiste en deux prêts, l'un de la part du Land de Sachsen-Anhalt et l'autre de la part de la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Bvs)[1] , pour un montant total de 10 millions de DM remboursable avec un taux d intérêt de 7 %.
The aid consists of two loans, one from the Land of Saxony-Anhalt and the other from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS),[1] totalling DM 10 million and repayable at an interest rate of 7%.