Traduction de «ces obstacles mon rapport insiste » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de l'OTAN, le rapport de votre comité devrait, à mon avis, insister à nouveau sur l'importance de notre engagement envers l'OTAN, de notre engagement envers l'Europe.
In terms of NATO, in my view the report from this committee should re-emphasize the importance of our commitment to NATO, our commitment to Europe.

C'est un point sur lequel j'ai insisté dans mon rapport intermédiaire sur le renforcement de l'Union économique et monétaire.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.

constate que l'économie chinoise ne remplit pas les critères de l'économie de marché telle que définie par l'OMC; invite la Commission à coopérer avec le gouvernement chinois en vue d'éliminer tous les obstacles restants avant 2016, année où l'OMC devrait accorder le statut d'économie de marché à la Chine; insiste sur le fait que ce statut ne devrait être accordé à la Chine avant cette date que si cette dernière remplit tous les critères; demande que l'Union procède à l'évaluation régulière, sous forme de rapports annuels, du respect par la Chine des obligations inclues dans son protocole d'accession à l'OMC;
Notes that the Chinese economy does not fulfil the criteria of a market economy as defined by the WTO; calls on the Commission to cooperate with the Chinese Government in order to eliminate all remaining obstacles by 2016, when market economy status is supposed to be granted China by the WTO; emphasises that this status should only be accorded prior to this date if China has fulfilled all criteria; asks the EU to carry out regular assessments in the form of annual reports on China’s compliance with the obligations included in its protocol on accession to the WTO;

Des signes d’une politique intégrée sont en train d’émerger, mais mon rapport insiste sur la nécessité d’une formation plus intensive, d’un nombre accru de meilleures pratiques et d’une dispersion et d’une diffusion à plus grande échelle de cette proposition.
There are signs of an integrated policy emerging, but my report says that we need more training, we need more best practice, and we need more dispersion and dissemination of this proposal.

Face à ces obstacles, mon rapport insiste notamment sur le besoin de régler la question de la standardisation des unités de chargement intermodal et de faciliter l’intégration du transport maritime à courte distance dans la chaîne.
In view of these obstacles, my report lays particular emphasis on the need to settle the issue of the standardisation of intermodal loading units and to facilitate the integration of short sea shipping into the supply chain.

Mon rapport insiste en particulier sur la reconnaissance des victimes.
My report places particular emphasis on recognising the victims as principal actors, to whom the public powers must listen.

Mon rapport insiste fortement sur la nécessité de régler au plus vite le problème de la dette du tiers monde.
My report puts great stress on the need to settle the problem of third-world debt as soon as possible.

Depuis le début de mon mandat, je me suis attachée à faire passer ce message. Et j'ai tenu à ce que le rapport d'Helsinki insiste sur les valeurs traditionnelles du sport, sur l'éthique, le fair-play, de respect de l'adversaire et l'attachement aux lois du jeu.
Since taking up my post, I have endeavoured to get this message across and I was determined that this Helsinki report should emphasise the traditional values of sports, ethics, fair play, respect for one's opponent and attachment to the rules of the game.

Hier, le solliciteur général a nié l'existence d'une note confidentielle de son ministère fondée sur un rapport de la GRC relativement à un trafic d'armes à Kanawake, et je cite: «J'ai enquêté sur l'existence d'un tel mémoire et mon ministère insiste en disant n'en avoir aucune connaissance».
Yesterday, the Solicitor General denied the existence of a secret briefing note based on a RCMP report concerning arms smuggling in Kanawake, and I quote: ``Further to my inquiries, my department insists that it has no knowledge whatsoever of the existence of such a briefing note''.