Vertaling van "mon avis insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de l'OTAN, le rapport de votre comité devrait, à mon avis, insister à nouveau sur l'importance de notre engagement envers l'OTAN, de notre engagement envers l'Europe.
In terms of NATO, in my view the report from this committee should re-emphasize the importance of our commitment to NATO, our commitment to Europe.

Le dernier point c'est que la stratégie visant à appuyer le développement rural et la documentation—et je crois que mes collègues du caucus sur le développement rural partagent mon avis—insiste davantage sur l'agriculture, qui représente, je crois, l'aspect le plus important du Canada rural.
The final issue is that the rural strategy and documentation—and I think my friends in the rural caucus would agree with this—has a heavy agricultural bent, which represents, I think, the most significant aspect of rural Canada from a size point of view relative to the problems.

Je voudrais insister sur le fait que, à mon avis—et j'insiste sur ce point—cette pénurie tient partiellement à ce que je considère comme une atteinte fondamentale aux principes déontologiques du consentement éclairé dans les protocoles appliqués actuellement par les sociétés de transplantation.
The answer I would like to emphasize is that part of the reason for the shortage lies in what strikes me as a fundamental violation of the ethics of informed consent in the protocols used by the current transplant societies.

Monsieur le Président, à mon avis, lorsqu'on arrête de financer, lorsque le financement est difficile à obtenir pour permettre de continuer à valoriser la culture autochtone et lorsque les étudiants sont délaissés, on crée alors le risque de décrochage scolaire, sur lequel j'ai insisté dans mon allocution.
Mr. Speaker, in my opinion, when funding stops, when it is difficult to obtain funding so that the aboriginal culture can continue to be valued and when students are left to their own devices, there is a risk that they will drop out of school, which I emphasized in my speech.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l’éducation, j’estime qu’Internet est une plate-forme exceptionnelle pour la diffusion de la culture et de la connaissance. J’insiste sur ce point afin de féliciter et de remercier mes collègues de la commission de la culture qui ont voté en faveur de mon avis.
As draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education, I consider that the Internet is an exceptional platform for the dissemination of culture and knowledge; I point this out in order to congratulate and thank all my honourable friends in the Committee on Culture who voted in favour of my opinion.

Mon avis, et c’était en fait l’avis du Parlement, est que si les États membres insistent pour que des mesures de sécurité renforcées soient mises en place, ils devraient au moins contribuer aux coûts engendrés.
My view, and indeed it was the view of Parliament, is that if Member States insist on enhanced security measures, they should at least contribute towards the costs.

Je crois que les ambitions initiales de la Commission étaient grandes, mais le produit final est décevant, et il faut, à mon avis, insister sur les éléments qui justifient cette déception.
I believe that the Commission’s original ambitions were on a grand scale, but that the final product is disappointing.

Il contient beaucoup d'appels, beaucoup de recommandations, beaucoup de sollicitations, beaucoup d'insistance ; mais, à mon avis, il contient beaucoup trop peu de revendications.
Appeals are made, recommendations are made, requests are made, things are emphasised, but, in my view, far too little is demanded.

À l'instar des collègues qui m'ont précédé, je voudrais à mon tour insister sur l'aspect économique et sur le problème du financement de projets qui, à mon avis, devraient tous revêtir un caractère public.
Like a number of previous speakers, I, too, wish to consider the economic problem and the problem of finding funding for projects, which, in my view, should be incorporated into the pubic domain.

Par conséquent, nous somme d’avis — et j’insiste sur le fait que c’est notre avis, et non mon avis seulement — qu’il est bon que les Canadiens comprennent que nous ne sommes pas, pour une raison ou une autre, protégés contre les tentatives d’espionnage, d’ingérence étrangère ou de terrorisme.
So our view and I want to stress that it's our view, not just my view, and that it has been the view of the service for some time now is that there is a benefit to Canadians understanding that we are not for some reason protected from attempts at espionage, foreign influence, or terrorism.