Traduction de «ces laboratoires seront encouragés » (Français → Anglais) :

Nous allons devoir multiplier nos efforts car, si certains tests en laboratoire paraissent encourageants, il existe de grosses différences entre les résultats en laboratoire et ce qu'on réussit à faire sur le terrain.
We need to be more proactive. Some of our lab tests are very encouraging, but there is a difference between that and what happens in the field.

Le slogan adopté par Bristol, qui se désigne comme un laboratoire du changement («Laboratory for Change»), évoque l’innovation, l’approfondissement des connaissances et l’exercice de responsabilités (le «leadership»). Des conférences diffusées en direct de ce «laboratoire» seront placées sur les médias sociaux, afin de rapprocher Bristol des autres villes d’Europe.
Bristol’s tag line “Laboratory for Change” evokes innovation, learning and leadership, and live lab conferences will be made available through social media to build bridges between Bristol and other European cities.

des contrôles physiques, comprenant des analyses de laboratoire, seront effectués sur 10 % au moins des lots de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux originaires des 12 préfectures précitées.
Physical checks, including laboratory analysis, will be carried out on at least 10% of the consignments of food or feed coming from 12 prefectures mentioned above.

Les utilisateurs seront encouragés à participer à celle-ci. Des études d’efficacité seront favorisées au niveau national. Les effets environnementaux feront l’objet d’une nouvelle sensibilisation et les organes de surveillance de l’Union seront renforcés par l’intermédiaire du comité consultatif pour l’évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC).
Users will be encouraged to take part in monitoring them; efficacy studies will be promoted at national level; there will be a new awareness of environmental effects; and the Union’s monitoring bodies will be enhanced in the form of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC).

La taille et la nature de l'échantillon global pour laboratoire seront choisies de manière à neutraliser valablement les effets de la variabilité du lot et pour assurer la facilité des manipulations de laboratoire .
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory .

3. Les établissements participants seront encouragés à faire appel à des acteurs de pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur et seront tenus de prévoir dans leurs procédures de soumission et de sélection des dispositions visant à éviter ou décourager la fuite des cerveaux de pays moins développés.
3. Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes for measures to avoid or discourage brain drain from less developed countries.

3. Les établissements participants seront encouragés à faire appel à des acteurs de pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur et seront tenus de prévoir dans leurs procédures de soumission et de sélection des dispositions visant à éviter ou décourager une éventuelle fuite des cerveaux de pays moins développés.
3. Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage any possible brain drain from less developed countries.

Conformément à la nouvelle directive du Conseil sur la lutte contre la peste porcine classique (voir ci-dessous), l'utilisation de ces vaccins sera autorisée en cas d'urgence, lorsque ces tests de laboratoire seront prêts et auront été validés.
In accordance with the new Council Directive on the control of classical swine fever (see below) the use of these vaccines will be possible in case of an emergency, once these laboratory tests will be developed and validated.

À cette fin, les habitants seront encouragés à marcher ou à utiliser leur bicyclette pour effectuer leurs déplacements courts, et des formations seront proposées aux chauffeurs professionnels.
This will be achieved through encouraging people to walk or cycle for short journeys and offering training to professional drivers.