Traduction de «ces journalistes talentueux nous » (Français → Anglais) :

M. Mimica s'est exprimé en ces termes au sujet des lauréats: «Ces journalistes talentueux nous rappellent pourquoi le développement et l'éradication de la pauvreté sont des enjeux tellement importants pour les conditions de vie des citoyens à travers le monde, ainsi que le montrent leurs récits forts.
Speaking about the winners, Commissioner Mimica said: "These talented journalists remind us why development and poverty eradication are so important for people's lives around the world, as their powerful stories show.

Les journalistes sont des auteurs, et leur travail est important non seulement parce qu'ils décrivent, commentent et interprètent le monde dans lequel nous vivons, mais aussi parce que la liberté de la presse est un témoignage vivant du caractère pluraliste et démocratique de la société européenne.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.

Je veux dire la liberté de faire entendre sa voix, en tant que citoyen et en tant que journaliste, cette liberté dont nous pensons bien trop souvent qu'elle relève de l'évidence.
Freedom to voice your opinion, as a citizen and as a journalist – a freedom we too often take for granted.

M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré ce qui suit: «La mise à l'honneur de la 100 000 bourse Marie Skłodowska-Curie est le moment idéal pour nous rappeler l'importance de ce programme, qui aide nos chercheurs les plus brillants et les plus talentueux à relever les défis de taille qui se posent aux sociétés en Europe.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Celebrating the award of the 100 000 Marie Skłodowska-Curie fellowship is a great moment to recall the importance of this programme, which supports our brightest and best researchers in tackling the big societal challenges facing Europe.

Si, au fil des années, nous avons ouvert le prix tant aux journalistes amateurs qu'aux journalistes professionnels, l'objectif n'a pas changé: rendre hommage aux meilleures contributions sur les problèmes liés au développement.
We've expanded its remit over the years to recognise both amateur and professional journalists, but the aim of the Prize remains the same: to celebrate the best reporting on development issues.

J'encourage les journalistes à participer au concours et à partager avec nous et le reste du monde leurs histoires poignantes».
I encourage journalists to enter the competition and share their powerful stories with us and rest of the world”.

Journalistes talentueux et habiles, ils n'avaient pas peur d'entreprendre de nouvelles choses.
Both of these men were talented, skilled journalists who were not afraid to try different things.

Et d'ajouter: «Je suis donc fier de lancer le Prix Lorenzo Natali qui sera décerné aux journalistes les plus talentueux qui se font écho des problèmes de développement et contribuent à notre lutte contre la pauvreté».
He added: "This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty".

Tout en félicitant Mme Namini, M. Louis Michel s'est dit convaincu du rôle crucial que les journalistes jouaient dans la défense de la démocratie et des droits de l'homme, pourvu qu'ils soient vertueux et talentueux.
Congratulating Ms Namini, Commissioner Michel expressed his belief that principled and skilled journalists are vital to the defence of democracy and human rights.

CBC/Radio-Canada a joué un rôle essentiel dans la création et le développement d'un bassin d'acteurs, d'auteurs et de journalistes talentueux au pays.
CBC has been an essential part of the creation and development of the pool of professional performing, writing and journalistic talent in our country.