Traduction de «ces gens industrieux devraient-ils élire » (Français → Anglais) :

Je crois sincèrement que ce sont les gens de la base qui devraient élire les grands chefs, et pas les grands chefs qui devraient s'élire entre eux.
I really believe the grassroots people should be electing the grand chiefs, not grand chiefs electing grand chiefs.

Pourquoi, à l'avenir, ces gens industrieux devraient-ils élire des députés qui refusent de voter pour eux à la Chambre des communes?
In the future why should these hard working people vote for members of Parliament who come to the House and refuse to vote for them?

Le ministre m'avait alors répondu que si les gens n'étaient pas satisfaits, ils devraient élire un nouveau conseil.
The response I got from the minister was if the people did not like it then they should elect a new council.

L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.
The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.

Mais c'est certain que plusieurs députés libéraux devraient avoir la tête pas mal basse, surtout lorsqu'on parle de députés qui se sont fait élire sur les principes qu'ils étaient là pour défendre les gens, pour travailler pour les pauvres.
However, a number of Liberals must surely be hanging their heads pretty low, especially those who were elected on principles of defending the public and working on behalf of the poor.