Traduction de «ces gens disent cela parce » (Français → Anglais) :

Lorsqu'on affirme qu'on ne veut pas que les banques réalisent de gros bénéfices, et beaucoup de gens disent cela, on parle contre ses propres intérêts.
To say that we do not want the banks making high profits, and a lot of people say that, is speaking against our own interests.

Dans les établissements des Premières nations du pays où aucun traité n'a été conclu et où il n'y a pas de règles, où l'on ne s'entend pas sur les modalités, qu'advient-il de l'accès aux ressources, que fait-on des services bancaires, de la législation fiscale, et d'autres questions—vous lisez tous les journaux et je n'ai donc pas besoin de donner des exemples plus spécifiques—et on peut entrevoir des situations beaucoup plus anarchiques où les gens disent que parce qu'ils ne savent pas quelles règles s'appliquent à eux, ils vont donc faire fi des règles existantes ou inventer leurs propres règles.
In first nations settlements across the country where there are no treaty settlements and no rules, where there is no agreement on who's on first, what happens with respect to access to resources, what happens with respect to banking, what happens with respect to tax laws, and what happens with respect to other issues—you all read the newspapers, I don't have to be more specific on the examples—we have visions of much more anarchic situations, where people say we don't know which rules apply to us, so we'll ignore these rules or make up our own.

En fait, 80 p. 100 des Canadiens nous disent que le taux d'immigration ne devrait pas augmenter, et je ne pense pas que ces gens disent cela parce qu'ils sont hostiles à l'immigration.
Eighty percent of Canadians are telling us immigration levels should not be increased, and I don't think those Canadians are saying that because they're hostile to immigration.

Mais quand ce député traverse cette Assemblée et crie «un peuple, un empire, un chef», je n’ai qu’une chose à dire: les gens qui disent cela en Allemagne adoptent un point de vue contre lequel je me bats, mais je pense que l’opinion de ce monsieur se rapproche plus de ce point de vue que la mienne.
It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts ‘one people, one empire, one leader’, I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman’s views are closer to this way of thinking than mine are.

Les gens disent que l’Europe n’applique ses principes que lorsque cela l’arrange, ou uniquement dans l’intérêt de ses propres citoyens.
People say that Europe applies its principles only when it is convenient to do so, or only for the benefit of its own citizens.

Parce qu'il y a une criminalité transfrontalière et que le crime est international, les gens disent avoir besoin d'une action policière transfrontalière.
People say that, because we have cross-border crimes, and because crime is international, we need cross-border policing.

Je dois lui dire que les Canadiens ne croient pas les libéraux lorsqu'ils disent cela, parce que la réalité, c'est le contraire.
I have to tell him that Canadians do not believe the Liberals when they say that because the reality is the opposite.

Quand les gens disent «pas de compromis», c’est parce qu’il y a déjà eu des compromis sans grande importance et sans grande valeur morale.
When people say ‘no compromises’ it is because compromises have already been made that are of little importance and little moral value.

Il nous a écrit une lettre pour nous remercier des initiatives dont il avait entendu parler et nous encourager (1900) Je trouve très curieux que tant de gens disent cela et que les 301 députés élus par plus de 30 millions de Canadiens n'arrivent pas à s'entendre.
He wrote a letter to thank us for the initiatives he heard about and to encourage us (1900) I find it very puzzling that so many people are saying this and the 301 members of parliament elected by over 30 million people cannot come together.

Espérons qu'à cet égard, nous vous aurons à nos côtés. D'un point de vue politique, j'éprouve toujours des difficultés lorsque des gens disent "nous n'avons pas besoin de cela, nous ne voulons pas de cela, nous ne pouvons pas faire cela".
From a political point of view, I always fret when people say, we neither need, want nor can we achieve these things!