Traduction de «ces enfants vivront assez longtemps » (Français → Anglais) :

Un certain pourcentage de ces enfants vivront assez longtemps pour avoir des enfants à leur tour.
As a result of that, a certain percentage of those offspring will live long enough to carry on.

Aucune disposition ne reconnaît les dépenses qu'un parent qui n'a pas la garde de ses enfants peut engager s'il a ses enfants pendant assez longtemps, mais pas nécessairement pendant la moitié du temps.
There is no provision giving the non-custodial parent some recognition for expenses which might be incurred if they have the children for a significant amount of time, which is not necessarily 50 per cent.

Mme Claudette Bradshaw: Comme vous le savez bien, monsieur Crête—ça fait assez longtemps que vous êtes en politique, et je pense que ça fait assez longtemps aussi que vous me connaissez—, à chaque fois qu'on parle des bénéficiaires de l'assurance-emploi, des personnes pauvres ou des enfants, je travaille toujours pour eux, avec mes ministres.
Ms. Claudette Bradshaw: You've been in politics long enough Mr. Crête, and you've known me for quite some time as well. Surely you know that I always work along with my ministers to further the cause of EI recipients, the poor and children.

Je veux vivre assez longtemps pour voir mon enfant se marier.
I choose to live my life as HIV negative. I want to live long enough to see my child marry.

Dans certaines régions, le fait d’avoir un enfant albinos a été longtemps considéré comme une malédiction pour l’ensemble de la communauté, et un assez grand nombre d’entre eux ont été tués à la naissance.
In some regions, getting an Albino child was long perceived to be a curse for the entire community, and quite a number of them were killed at birth.

Avec la malnutrition déjà présente, le manque d’eau potable, la menace de maladie et l’absence d’aide, ces enfants ne survivront pas longtemps: soit nous intervenons immédiatement, soit nous serons tout simplement responsables pour ne pas avoir fait assez!
With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!

Personne à la Chambre ne viendra me faire taire parce qu'ils ne vivront jamais assez longtemps pour faire cela.
No one in this House will silence me when it comes to this, as long as I am alive.