Vertaling van "ces détracteurs disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

éteignoir [ saboteur | détracteur | sapeur ]
squelcher

détracteur
detractor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces détracteurs disent que les adeptes du savoir traditionnel disent en réalité qu'ils refusent de mettre fin à certaines pratiques néfastes simplement parce que la science dit qu'il le faudrait, prétendant que le savoir traditionnel a préséance et qu'ils ne devraient pas être astreints aux règles et aux limites applicables à tous les autres et préconisées par la science.
So it's been said that the defenders of traditional knowledge are really saying that they don't want to stop certain bad practices just because science says so, because traditional knowledge knows better. Therefore, it should not be subject to the rules and limits that apply to everyone else under the scientific conclusion.

Si j'ai voté contre le projet de loi à l'étude pour telle ou telle raison, il est injuste que mes détracteurs disent ensuite que j'ai voté contre l'un des aspects très valables du projet de loi.
If I vote against the bill for such-and-such a reason, it is not fair of my critics to turn around and say “Well, here is a person who voted against this” and then name one of the really good things in the bill.

On pourra arriver à un consensus sur le plan scientifique, mais il n'y aura jamais de consensus lorsque des détracteurs disent: «Quoique les scientifiques disent, je suis contre les OGM».
There would be a consensus in regard to science, but there will not be consensus when you have detractors saying “No matter what scientists say, I'm against GMOs”.

– (SV) Monsieur le Président, les détracteurs de l’euro dans mon pays disent que la situation en Grèce et en Irlande démontre que l’euro ne fonctionne pas.
– (SV) Mr President, critics of the euro in my country say that the situation with Greece and Ireland demonstrates that the euro does not work.

En outre, si les symboles étaient aussi marginaux que ne le disent leurs détracteurs, pourquoi prendre la peine de s’y opposer?
Besides, if symbols were as marginal as their opponents say, then why bother to oppose them?

Les détracteurs disent trop souvent que les propriétaires ne retirent aucun avantage de l'assurance hypothécaire, que cette dernière représente simplement un coût que le propriétaire assume pour protéger le prêteur.
Too often critics suggest that homeowners get no benefit from the purchase of mortgage insurance; that it is a cost borne by the homeowner to protect lenders.

Les arguments en faveur et contre la globalisation sont souvent liés aux définitions économiques de la pauvreté: ses partisans disent qu’elle accroît le produit national brut, ses détracteurs rappellent qu’elle provoque une hausse du prix de la nourriture et du chômage.
Furthermore, the arguments in favour of and against globalisation are often tied to the economic definitions of poverty: its advocates say it increases GNP, and its opponents point out that food is becoming more expensive and unemployment is growing.

Certains détracteurs disent que les comptes concernant les services médicaux aux États-Unis inciteront les gens à éviter les soins de santé préventifs.
Some critics claim that these medical service accounts that have been experimented with in the United States will encourage people to avoid preventive care.