Traduction de «ces domaines fondamentaux seront complétés » (Français → Anglais) :

Je pense que ce qui se passera alors est que, si nous laissons le secteur privé se mettre au travail, des emplois seront créés, et je pense que nous commençons à constater qu'ils le seront si nous continuons à mettre l'accent sur ces domaines fondamentaux.
Then I think what will happen is, if we let the private sector go to work, the jobs will be created, and I think we're starting to see that they are if we keep focusing on those fundamental areas.

Les membres de la communauté de Sancayuni raconteront leur vécu et feront part des fortes attentes que l’arrivée de l’énergie propre suscite pour l’amélioration de leurs conditions de vie: ils espèrent notamment que des progrès seront accomplis dans des domaines fondamentaux comme l’éducation et la santé, la communication avec le monde extérieur et l’essor d’activités productives.
The Sancayuni will speak about their experiences and the great expectations of improvements in their lives. The arrival of clean energy is promising, as is the advance of basic services such as education and health as well as the communication with the outside world and the development of productive activities.

Si nous adoptons ces deux rapports, tous ces éléments fondamentaux - qui sont, par la même occasion, des promesses fondamentales - seront complètement détruits.
Both of these fundamental elements – and, incidentally, fundamental promises – will be destroyed if the two reports are adopted.

Ces domaines fondamentaux seront complétés par des activités horizontales:
These fundamental areas are supplemented by horizontal activities:

Il faudra s’assurer que les droits fondamentaux seront vraiment respectés dans tous les domaines relevant de la lutte antiterroriste.
We will have to ensure that fundamental rights are genuinely respected in all areas relating to the fight against terrorism.

La Commission européenne a exprimé, dans ses différentes communications sur les moyens de progresser vers les OMD qu’elle a approuvées le mois dernier et qui seront examinées au Conseil en mai, sa ferme volonté d’agir afin de répondre à ces besoins en accordant une priorité politique à l’Afrique pour accélérer sa progression dans des domaines fondamentaux.
The European Commission has expressed in its package of communications on progress towards the MDGs, aproved last month by the Commission and to be discussed in Mya at the Council, its commitment to act on these needs by assigning political priority to Africa to accelerate progress in key areas.

En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.
This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.

Le cas échéant, ces audits généraux seront complétés par des inspections de certains domaines de production ou domaines législatifs, par exemple dans les situations d'urgence ou en cas de problèmes émergents ou récurrents.
Where necessary, these general audits will be supplemented by inspections of specific areas of production or legislation, for example in case of emergencies or where there are emerging or recurring problems.

Si, quant au premier aspect mentionné, celui du PNB, il n'y a pas pour l'instant de solution et si, quant au deuxième aspect, je suis certain que le Parlement apportera des preuves de sa constance lors d'occasions futures, en ce qui concerne le troisième aspect je voudrais dire que, selon moi, la grande nouveauté du processus budgétaire des prochaines années est l'accord auquel le Parlement et le Conseil sont parvenus concernant l'élaboration par la Commission, avant le 30 juin 2001, d'un rapport qui sera soumis aux deux premières institutions et qui fera état des progrès réalisés dans toute une série de domaines fondamentaux, comme la réduction du reste à liquider - le RAL -, la simplification du cycle des projets, la meilleure exécution des programmes, la révision de la comitologie, la réforme de la Commission, la définition et la réalisation d'objectifs d'exécution, notamment de la coopération extérieure, l'information plus complète du Parlement dans différents domaines.
Whereas there is no solution as yet for the first aspect mentioned, the GDP, and I am sure that Parliament will soon demonstrate its persistence with regard to the second, I must say that with regard to the third aspect that I have highlighted, I believe that the great novelty in the budget process in coming years is the agreement reached between Parliament and the Council for the Commission to draw up a report by 30 June 2001 to be submitted to the first two institutions regarding the progress achieved in a number of basic fields, such as the reduction in the amount outstanding, the simplification of the project round, improved programme implementation, a commitology review, the reform of the Commission, the definition and execution of implementation objectives, particularly in external cooperation, and the provision of more thorough information for Parliament in several fields.

6. La Commission prendra en outre de nouvelles initiatives pour prévenir la fraude et lutter contre elle : - le contrôle et la surveillance des restitutions aux exportations prendront une forme plus efficace grâce à la nouvelle version de la proposition présentée au Conseil; - le stockage d'intervention sera réorganisé en tenant compte des constatations du rapport spécial de la Cour des comptes; - les contrôles de la comptabilité des entreprises, qui reçoivent un concours du FEOGA-Garantie seront renforcés grâce à une modification de la directive 77/435; - les avis relatifs aux irrégularités dans le domaine des Fonds structurels, que les Etats membres doivent adresser à la Commission, seront complétés conformément à une proposition relative au contenu et à la fréquence de ces avis; - d'ici la fin de l'année, un projet de code des douanes européen sera proposé.
6. The Commission will also be taking new measures designed to prevent and combat fraud : - the proposal to the Council is to be revised in order to make the control and monitoring of export refunds more effective; - arrangements for intervention storage are to be adjusted in the light of the findings of the special reports of the Court of Auditors; - Directive 77/435 is to be amended to tighten up the scrutiny of the accounts of undertakings receiving EAGGF Guarantee funds; - a proposal is to be made specifying the content and frequency of the reports to be sent to the Commission by the Member States concerning irregularities involving the structural Funds; - before the end of the year a draft European Customs Code will be presented.