Vertaling van "ces deux tirets montrent " (Frans → Engels) :

au point a), le deuxième tiret est remplacé par les deux tirets suivants:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:

Aux deux actions destinées à développer et à cibler la recherche, la démonstration et la diffusion s'ajoutent deux actions novatrices (création de plateformes technologiques et de réseaux d'expérimentation) qui montrent comment former des partenariats publics/privés et rapprocher la recherche du marché.
Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.

Souvent, l’un des deux ou les deux parents ne reviennent jamais au pays et se montrent parfois indifférents au sort de leurs enfants, dont le meilleur espoir est d’être pris en charge par la proche famille.
One or both parents often never return and they can be indifferent to the fate of their children, whose best hope is to be cared for by close relatives.

Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.

À cet égard, certains gouvernements de l'UE sont hélas coupables d’appliquer une politique de deux poids, deux mesures: ils attaquent férocement M. Karimov – à juste titre d'ailleurs – mais se montrent en même temps très modérés envers le roi Abdullah.
In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously – and quite rightly so – but are very gentle indeed with King Abdullah.

le premier tiret est remplacé par les deux tirets suivants:
the first indent shall be replaced by the following two indents:

De manière générale, les rapports sur les deux pays montrent qu’ils ont tous deux réalisé d’autres progrès sur la voie de l’adhésion.
Overall, the reports on the two countries show that both have continued to make progress in fulfilling their accession requirements.

Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a une nouvelle fois l’occasion de relever que certains mandataires européens et représentants d’États membres appliquent deux poids deux mesures lorsque des intérêts purement économiques sont en jeu. Ils enhardissent la Chine et se montrent prêts à faire fi des idéaux démocratiques.
Ladies and gentlemen, this is an occasion for the European Parliament again to put on record that some individuals holding office in Europe and representatives of Member States are acting in accordance with double standards when pursuing narrow economic interests. They are emboldening China and showing a willingness to ignore democratic ideals.

Bien que le Parlement et la Commission se montrent tous deux critiques à l’égard de la mise en œuvre pratique de cette disposition, les deux institutions ont des vues différentes quant à son avenir.
Although both Parliament and the Commission are critical of the practical implementation of this provision, the two institutions hold differing views on its future.

Aux fins des deux premiers tirets du point b) ii), la durée des traitements peut inclure le temps de transport.
For the purposes of the first 2 indents of point (b)(ii), the duration of the treatments may include the time of transportation.