Traduction de «ces deux aspects vont souvent » (Français → Anglais) :

Je précise encore une fois que la question soulevée par le député de Selkirk—Interlake et par lesecrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale portait davantage sur la pertinence des interventions que sur le caractère répétitif des arguments, même si ces deux aspects vont souvent de pair.
I will state one more time, to clarify, that I believe the issue raised by the hon. member for Selkirk—Interlake and the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence was more focused on relevance than on repetitiveness, even though the two are often linked.

Or ces aspects vont passer sous la trappe et ce gouvernement, comme il le fait souvent, ne se gênera pas pour nous accuser de façon sournoise et malicieuse d'avoir voté contre ce projet de loi.
These elements will fall by the wayside and this government, as it often does, will not hesitate to accuse us in a backhanded and malicious way of voting against this bill.

Nous croyons aussi que ces deux aspects vont aider à mieux contrôler l'aspect financier du temps supplémentaire.
We also believe that these two aspects will help to better control the financial aspect of overtime.

– (EN) La protection et la promotion des droits fondamentaux ne devraient pas être mises en opposition avec les mesures visant à lutter contre la menace persistante du terrorisme: ces deux aspects vont de pair.
– The protection and promotion of fundamental rights should not be seen in opposition to the measures addressing the continuing threat of terrorism: they should go hand in hand.

Ces deux aspects vont de pair – en tandem, à l’unisson – et c’est en effet la meilleure recette pour encourager les réformes et la transformation démocratique et économique du sud-est de l’Europe.
These only work together – in tandem, in unison – and that is, indeed, the best recipe for driving reforms and democratic and economic transformation in south-eastern Europe.

Je pense que ces deux aspects vont de pair et que nous devons y travailler en parallèle, faute de quoi nous ne pourrons pas avancer.
I believe the two go hand in hand and should work in parallel with one another, otherwise we will not be able to move forward.

Au Parlement européen, nous avons essayé de combiner la flexibilité dont l’Europe a besoin avec la cohésion sociale dont elle ne peut se passer, parce que ces deux aspects vont de pair.
In the European Parliament, we have tried to combine the flexibility Europe needs with the social cohesion it cannot do without, because these two aspects belong together.

Permettez-moi de mentionner deux types graves d’activités illégales qui, malheureusement, vont souvent de pair avec le tourisme dans ces régions.
I want to mention two serious kinds of illegal activities that unfortunately often go hand in hand with tourism in those areas.

Les recommandations du Comité Ruding concernant l'impôt sur les sociétés sous le triple aspect des taux, de la base d'imposition et des systèmes appellent une appréciation plus nuancée car ces suggestions vont souvent au-delà de ce qui est strictement nécessaire au plan communautaire dans un premier temps.
The Committee's recommendations concerning the three corporation-tax aspects of the rates, the tax base and the systems call, however, for a more qualified assessment since those suggestions frequently go beyond what is strictly necessary initially at Community level.

Ces deux aspects vont favoriser un climat de croissance dans l'industrie navale sans permettre à un pays en particulier de pratiquer des termes de crédits à l'exportation plus favorables qu'un autre pays.
Both of these aspects will improve the climate for growth in the shipbuilding industry without allowing one country to exercise more favourable export credit terms than another.