Traduction de «ces dernières étant clairement » (Français → Anglais) :

Cela vaut notamment pour l'éducation, la proportion de la population d'âge scolaire ou universitaire étant clairement un facteur pertinent, et pour la santé et les services sociaux, le nombre relatif de personnes âgées étant un déterminant important de l'ampleur des besoins.
This applies, in particular, to education, where the proportion of the population which is of school or college age is clearly relevant, and health and social services, where the relative number of elderly people is an important determinant of need.

Le forum modernisé des CRF se verrait accorder un statut juridique officiel, son rôle et ses responsabilités étant clairement définis.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.

La croissance de la demande sous-jacente n’a pas pâti de la dernière récession, la croissance démographique, la hausse des revenus et l’évolution des préférences alimentaires étant clairement de nature à stimuler la demande. Il existe donc de bonnes raisons d’être optimiste quant à l'avenir.
Underlying demand growth has not been affected by the latest market downturn – population growth, rising incomes and changing dietary preferences are all positive demand drivers. So, there is good reason to be optimistic about the future

Ces substances ne devraient donc plus figurer à l'annexe V et, compte tenu du fait qu'elles pourraient être utilisées comme agents antimicrobiens, elles devraient figurer à l'annexe II comme étant clairement interdites dans les produits cosmétiques.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.

"achat public avant commercialisation", l'achat de services de recherche et développement impliquant un partage des risques et des bénéfices à des conditions de marché et un développement concurrentiel par phases, les services de recherche et développement obtenus à l'occasion du déploiement des produits finis à l'échelle commerciale étant clairement dissociés.
'pre-commercial procurement' means the procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a clear separation of the research and development services procured from the deployment of commercial volumes of end-products.

Le prêt de la BEI à Technopolis permettra à ce dernier de financer son programme d'investissement couvrant la période 2003-2005, qui concerne la construction ou la rénovation de laboratoires et de locaux de recherche situés dans trois pôles technologiques : Oulu (Technopolis Oulu), Espoo (Technopolis Innopoli) et Vantaa (Technopolis Helsinki-Vantaa) ces deux derniers étant implantés dans la région d'Helsinki.
The EIB loan to Technopolis will support its 2003-2005 investment programme comprising the construction and/or renovation of laboratory and research premises located in three Science Parks, Oulu (Technopolis Oulu ) as well as in Espoo (Technopolis Innopoli) and Vantaa (Technopolis Helsinki-Vantaa), both in the Helsinki area.

Tous les honorables sénateurs savent que les juges qui souhaitent reconnaître cette autonomie disent très clairement qu'il y a un parallèle à établir entre la doctrine de l'indépendance du judiciaire et celle du privilège parlementaire, cette dernière étant le moyen auquel recourent les chambres du Parlement pour protéger leur indépendance.
All honourable senators know that the honourable justices who wanted to recognize that autonomy state very clearly that there is a clear parallel between the doctrines of the independence of the judiciary and of parliamentary privilege, as the latter is the means by which the Houses of Parliament protect their independence.

Le rôle de ce dernier est clairement énoncé comme étant un rôle de surveillance générale des activités commerciales de l'industrie.
The government's role is clearly one of general oversight, of control over the business affairs of the industry.

Les activités de relations publiques relatives aux domaines couverts par l'accord sont coordonnées entre les parties, le rôle de chacune d'entre elles étant clairement défini et mentionné.
Public relations activities related to subjects covered by the Agreement are to be coordinated between the Parties, the role of each being clearly identified and mentioned.

IV - S'UNIR POUR JETER DES PONTS SUR L'ATLANTIQUE Pendant plus de 40 ans, les liens transtlantiques ont été clairement placés sous le signe de la sécurité, l'importance de cette relation et les valeurs qu'elle représentait tant pour l'Europe occidentale que pour les Etats-Unis étant clairement perçue et soutenue par une large frange de la population.
IV - JOINING FORCES TO BUILD BRIDGES ACROSS THE ATLANTIC For more than 40 years, transatlantic ties were firmly underpinned by a security relationship whose values and importance to both Western Europe and the United States were clearly understood and supported by the broad mass of their populations.