Vertaling van "ces choses dont le professeur hart vient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau : Professeur Baier, vous n'avez pas vraiment touché à un aspect dont le professeur Resnick vient de parler, c'est-à-dire la possibilité d'examiner la représentation au Sénat en fonction du partage urbain-rural.
Senator Comeau: Professor Baier, you did not touch all that much on an area that Professor Resnick just referred to; that is, the urban versus rural possibility of looking at Senate representation.

M. Rick Casson: Eh bien, je pense que lorsqu'on en vient à parler de la décision finale d'un consommateur sur l'achat ou le rejet d'un produit—je pense que c'est ce dont il s'agit ici—et de la nécessité de lui fournir l'information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée, toute la question de l'étiquetage.Lorsqu'on voit tout ce dont il faut tenir compte, et nous parlons maintenant de facteurs éthiques, sociaux, religieux et moraux qui entrent en jeu, et toutes ces autres choses dont il faut tenir compte dans l'étiquetage de ce produit—c'est.Je pense qu'il va falloir emballer nos produits dans de plus gros contenants rien que pour pouvoir y mettre toute cette information.
Mr. Rick Casson: Well, I think that when we get into the final decision of a consumer as to whether or not to buy a product—I think that's what we're looking at—and giving them the information to make an informed decision, the whole labelling.When we go through what needs to be dealt with, and now we're talking about ethical, social, religious, and moral issues that come into play, and all the other things that need to be considered when you're looking at labelling for this product, it's.I think we're going to have to contain our products in larger containers to get all this labelling on them.

Comment pensez-vous réellement pouvoir effectuer toutes ces choses dont le professeur Hart vient juste de parler?
How do you actually get serious about doing the kinds of things Professor Hart has just talked about?

Messieurs, pour parler de la question sérieuse dont nous devons parler ici aujourd'hui, c'est-à-dire le hockey et l'avenir des équipes canadiennes, il y a des gens qui comparaissent devant nous, des professeurs d'université et d'autres gens du même genre, et il y a maintenant un livre qui vient de paraître et d'après lequel les choses dont nous parlons et que nous avons toujours crues—que la présence d'une franchise de hockey dans une ville a d'importantes répercussions économiques—ne sont pas vraies.
Gentlemen, to talk about the serious issue that we're here to talk about today, which is hockey and the outlook for the Canadian teams, we have people appear before us, university professors and such, and now there's a book out on the market telling us that the things you're talking about and the things we always believed—that there's a great economic impact because of hockey franchises in the city—that this isn't the case.

Le sénateur Angus : Le professeur Courtney vient de nous dire que la Saskatchewan était l'une des provinces dont la population augmente le plus, ce qui est vrai, mais je me souviens d'un temps, alors que je siégeais déjà en ces lieux, où cette province avait perdu 800 000 habitants.
Senator Angus: Professor Courtney just said about Saskatchewan being one of the fastest growing provinces, which it is, but I remember, even while I have been in this place, going out there and they were losing 800,000 people from their population.