Traduction de «ces brèves remarques permettront » (Français → Anglais) :

Nous espérons que ces brèves remarques permettront d'entamer la discussion.
So perhaps those brief remarks will offer something by which we can carry on a discussion.

Cela dit, je vais à présent faire quelques brèves remarques.
That said, I shall make a few brief remarks.

Je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
I shall, therefore, limit myself to a few brief observations.

À cet égard, je voudrais faire trois brèves remarques.
I would like to make three brief observations in this respect.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

Trois brèves remarques, car j'ai très peu de temps.
I shall make three brief comments, as I have very little time.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques brèves remarques à l'appui du projet de loi S-29.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I should like to speak briefly in support of Bill S-29.

Je n'ai pas eu l'occasion de méditer sur l'amendement qu'il a proposé, mais j'avais l'intention de faire de brèves remarques à ce stade en vue d'ajourner le débat.
I have not had an opportunity to reflect on the amendment he has proposed, but I was planning to make a few brief remarks at this stage with a view to adjourning the debate.

Honorables sénateurs, ce sont là les principaux éléments du projet de loi C-36. Vous pouvez constater, d'après ces brèves remarques, que c'est un projet de loi omnibus.
Honourable senators, these are the highlights of Bill C-36, which, even from these brief remarks, you can see is clearly an omnibus bill.

Mes remarques ont principalement porté sur les dispositions relatives à la légitime défense, le projet d'article 34, et je n'aurais que quelques brèves remarques à faire au sujet des autres aspects du projet de loi.
My remarks will focus on the self-defence provisions, proposed section 34, and I will have only a couple of brief things to say about the other aspects of the bill.