Traduction de «ces audiences seront effectivement » (Français → Anglais) :

Lorsqu'un régime de certificats d'importation et d'exportation est instauré, il convient d'exiger la constitution d'une garantie afin qu'il soit assuré que les opérations pour lesquelles les certificats ont été délivrés seront effectivement réalisées.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.

Ils pourraient, par exemple, accepter comme preuve un contrat de location conditionnel entrant en vigueur une fois que le regroupement familial aura été accordé et que les membres de la famille seront effectivement entrés sur leur territoire.
They could, for instance, accept as evidence a conditional rental agreement which would enter into force once family reunification was granted and family members effectively entered.

Il devra en particulier apprécier s'il y a lieu de prévoir des recommandations de mise en oeuvre spécifiques pour assurer que les normes seront effectivement appliquées de manière uniforme et cohérente.
It will, in particular, need to identify whether there is a need for specific implementation guidance to ensure a common and consistent application of the standards.

Nous sommes confiantes que les suggestions recueillies lors de ces réunions et de ces audiences seront effectivement prises en compte lorsque le Canada formulera sa position de négociation.
We trust that the input gathered from those meetings and from these hearings will indeed receive voice in Canada's negotiating position.

Le comité entend tenir des audiences publiques sur le projet de loi C-19 au cours des quelques semaines à venir. Ces audiences seront ouvertes au public et seront diffusées sur le web à l'adresse parl.gc.ca.
This committee intends to hold public hearings on Bill C-19 over the next few weeks, and these hearings will be open to the public and also available live via webcast on the parl.gc.ca website.

Le public aura accès aux documents présentés, les audiences seront publiques et les parties intéressées pourront présenter des observations.
The public will have access to the documents submitted, hearings will be open to the public, and interested parties will be able to make submissions to the proceedings.

2. Par dérogation à l’article 22, paragraphe 1, et à l’article 32, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent autoriser les OPCVM qui, le 20 décembre 1985, disposaient de plusieurs dépositaires en conformité avec leur législation nationale à conserver ce nombre de dépositaires si elles ont la garantie que les fonctions à exercer en vertu de l’article 22, paragraphe 3, et de l’article 32, paragraphe 3, le seront effectivement.
2. By way of derogation from Articles 22(1) and 32(1), the competent authorities may authorise those UCITS which, on 20 December 1985, had two or more depositaries in accordance with their national law to maintain that number of depositaries if those authorities have guarantees that the functions to be performed under Article 22(3) and Article 32(3) will be performed in practice.

qui seront effectivement fermées d'ici au 31 décembre 2010.
will be effectively closed by 31 December 2010.

Des images de l'audience seront disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tel.: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35429, ou B-1049 Bruxelles, tel: (32) 2 2964 106; fax: (32) 2 2965956, (32) 2 2301280.
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280

Qui garantira que les règles seront effectivement respectées?
Who will make sure that the rules are in fact observed?