Traduction de «ces amendements permettez-moi » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Paul, Lib.): Monsieur le Président, pour la gouverne du député qui vient d'intervenir et avant que nous ne souscrivions à l'amendement, permettez-moi de rappeler à mon collègue, au cas où il ne s'en serait pas rendu compte, que dans le budget, on précise que la fondation sera indépendante du gouvernement fédéral.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, for the information of the member who just spoke and before we agree to the amendment, let me remind the member that in the budget, in case he missed it, the foundation announced would be at arm's length from the federal government.

Avant de dire de quelle façon le gouvernement aurait dû accueillir ces amendements, permettez-moi de signaler que le développement durable est une question qui me tient tout particulièrement à coeur.
Before telling the House how the government should have dealt with these amendments, let me say that sustainable development is an issue about which I care a great deal.

M. Walt Lastewka: Madame la présidente, avant d'aborder ces amendements, permettez-moi de signaler que j'ai discuté brièvement avec M. Lowther du fait que ces amendements étaient proposés.
Mr. Walt Lastewka: If I may, Madam Chair, before we get into all of these, I had some brief discussion with Mr. Lowther about the the fact that these were coming forward.

Pendant que l'on distribue l'amendement, permettez-moi de vous en expliquer brièvement la raison d'être.
Let me briefly explain, as the amendment is being distributed, the rationale for it.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Le sénateur Morin: Oublions les amendements. Permettez-moi plutôt de vous poser deux questions.
Senator Morin: Let us forget about the amendments and let me ask you two questions instead.