Vertaling van "certes vives qui tournaient " (Frans → Engels) :

Le Comité a été mis au courant de situations où des recrues se tournaient les pouces parce que les Forces canadiennes étaient peu en mesure d’assurer leur formation de base, ce qui n’était certes pas la seule lacune décelée.
The Committee encountered recruits forced to sit twiddling their thumbs because of the military’s depleted capacity for training. And training certainly isn’t the only commodity in short supply.

Si le gouvernement peut certes jouer un rôle dans l'édification de notre société, ce sont les gens eux-mêmes qui en sont la force vive, j'en suis convaincu.
Just as government can play a role in helping build our communities, I am convinced that its people are the heart of those same communities.

Nous avons eu des discussions certes vives, qui tournaient parfois à la controverse, mais en tant que «correctif démocratique» de la Commission, vous avez fait de nombreuses suggestions constructives qui ont ensuite été intégrées aux réformes.
Our discussions may have been at times intensive and even heated, but in your role as a “democratic counterweight” to the Commission you have supplied a great deal of constructive input which has often been included in the reforms.

Toute tentative faite pour éliminer le Programme de contestation judiciaire fera certes l'objet d'une vive opposition dans ma province.
Any move toward the elimination of the Court Challenges Program would surely be greeted with much opposition in my home province.

Certes, il est vrai que dans certains de ces États membres, comme l'Allemagne et les Pays-Bas, de vives inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le taux de résidus de nitrofuranes dans la volaille et la mesure dans laquelle même un État membre très avancé ne peut garantir par lui-même un certain degré de test.
It is certainly true that in some of those Member States – notably Germany and the Netherlands – considerable concern has been expressed about the degree of nitrofuran residues in poultry and the extent to which even a very sophisticated Member State cannot guarantee by itself the degree of testing.

Je ne cache pas que, en tant que Grec, j’ai eu et ai encore de vives inquiétudes puisque certaines propositions de la Commission européenne, si elles se concrétisent, vont, à proprement parler, porter un coup très rude au service postal universel en Grèce, non certes dans les agglomérations fortement peuplées, mais dans les villages de montagne éloignés et les petites îles isolées.
I make no bones about the fact that, as a Greek, I had – and still have – acute cause for concern because some of the European Commission's proposals, if they are implemented, will hit the universal postal service in Greece very, very hard, not in the densely-populated areas, but in the remote mountain villages and on the small, remote islands.

Certes, une vive et large opposition à la perte de ces droits se serait reflétée dans une participation plus grande au référendum, surtout dans une province aussi politisée que Terre-Neuve.
Surely, I thought, widespread, strong opposition to the loss of these rights would have been reflected in a bigger turnout, especially in a province that is as highly politicized as Newfoundland.