Vertaling van "recrues se tournaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soldat recrue | soldate recrue | sdt (recrue)
Private Recruit | Pte (Recruit)

recrue indispensable [ recrue essentielle ]
critical hire

procédure d'approbation des recrues indispensables [ procédure d'approbation des recrues essentielles ]
Critical Hire Approval process [ CHA process ]

nombre d'oeufs par recrue [ O/R | production d'oeufs par recrue ]
eggs per recruit

recrû
stool

rendement par recrue
yield per recruit

recrû | repousse
regenerative growth | regrowth

recrû
regrowth

recrue
ingrowth

Commission fédérale des enquêtes auprès de la jeunesse et des recrues (ch-x)
Federal Commission for Youth and Recruitment Surveys (ch-x)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité a été mis au courant de situations où des recrues se tournaient les pouces parce que les Forces canadiennes étaient peu en mesure d’assurer leur formation de base, ce qui n’était certes pas la seule lacune décelée.
The Committee encountered recruits forced to sit twiddling their thumbs because of the military’s depleted capacity for training. And training certainly isn’t the only commodity in short supply.

Nous avons également constaté que dans certaines bases, il y avait des recrues qui, je ne voudrais pas dire « se tournaient les pouces » mais qui, en tout cas, n'étaient pas en train d'être formés.
We were also on bases where new recruits, in fact, were sitting around, I do not want to say ``doing nothing,'' but they certainly were not receiving training.