Vertaling van "certes plus transparente " (Frans → Engels) :

La procédure d'élection du quota parlementaire, certes plus transparente que par le passé[6], tendait néanmoins à indiquer une ingérence politique importante.
The proceedings to elect the parliamentary quota, while more open than in the past,[6] suggested a significant party political influence on the process.

19. souligne une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas être menée au prix des libertés civiles et des droits de l'homme; se réjouit certes de la coopération croissante dans ce domaine, mais demande que les procédures soient plus ouvertes et plus transparentes; souscrit, à cet égard, à la proposition de code de conduite dans ce domaine;
19. Stresses once again that the fight against terrorism must in no way be carried out at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field, but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;

La démarche consistant à octroyer cette compensation sous la forme d'une somme forfaitaire inscrite dans les dépenses budgétaires, dégressive et temporaire, devrait certes garantir une gestion plus simple et plus transparente que la réduction des ressources propres dues par les nouveaux États membres.
The Commission's approach to provide the budgetary compensation through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, is certainly easier to manage and more transparent than the reduction of the own resources from the new Member States.

Aussi, mes chers collègues, devons-nous en tirer toutes les conséquences, en termes de sanction des responsables certes, mais aussi de mise en œuvre de procédures beaucoup plus transparentes.
In addition, we must draw the proper conclusions, in terms of sanctioning those responsible, certainly, but also in establishing far more transparent procedures.