Vertaling van "réjouit certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada se réjouit du marché conclu sur les télécommunications
Canada Welcomes Telecom Deal

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

certes, mais
while we agree that

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, le personnel se réjouit que le gouvernement injecte 10 millions de dollars additionnels sur deux ans.
I absolutely agree with you that the CLS is delighted that the government has provided $10 million over two years of additional funding.

19. souligne une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas être menée au prix des libertés civiles et des droits de l'homme; se réjouit certes de la coopération croissante dans ce domaine, mais demande que les procédures soient plus ouvertes et plus transparentes; souscrit, à cet égard, à la proposition de code de conduite dans ce domaine;
19. Stresses once again that the fight against terrorism must in no way be carried out at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field, but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;

L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, la Saskatchewan est toujours désavantagée par la formule de péréquation. Elle se réjouit certes du paiement récent de 120 millions de dollars, mais il ne représente qu'une fraction des 300 millions de dollars que le gouvernement fédéral lui doit.
Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, Saskatchewan is still being penalized by an equalization formula and the recent $120 million payment to the province is welcome, but it is only a fraction of the $300 million that is owed Saskatchewan by the federal government.

1. se réjouit certes des efforts consentis par la Commission pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les diverses politiques de l'Union européenne, mais fait part de la tristesse que lui inspire l'absence d'engagements de la part de certaines de ses directions générales dans ce domaine;
1. Welcomes the Commission's efforts to promote gender equality in the various areas of Union policy; regrets the fact, however, that some Directorates-General are not making commitments in that area;

12. se réjouit de l'extension, certes limitée, du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique sociale notamment en ce qui concerne les services économiques d'intérêt général et la protection sociale des travailleurs migrants et déplore le droit accordé aux États membres de demander la saisine du Conseil européen;
12. Expresses its satisfaction with the extension, albeit limited, of qualified majority voting in the field of social policy, in relation in particular to services of general economic interest and social security for migrant workers; regrets the right of Member States to request that the matter be referred to the European Council;

Leur libération nous réjouit certes, mais elle ne diminue pas notre préoccupation quant au non-respect des droits de l'homme et quant à la poursuite des actes de violence et de banditisme perpétrés par des milices armées en Somalie.
Of course, we are reassured by their release, but it does not diminish our concern at the failure to respect human rights and our condemnation of the continued acts of violence and banditry perpetrated by the armed militia in Somalia.

- que Mme Hulthén et le Parlement européen s'occupent certes de la survie de l'humanité -? chose excellente, raison de mon vote favorable? - mais aussi de la vie de l'humanité, qui ne nous réjouit pas souvent mais qui est très importante pour nous qui sommes présents en ce moment".
Go and ask Mrs Hulthén and the European Parliament’ – and that is why I am asking you now – ‘to think not just about the future survival of mankind’ – an excellent thing, which is why I voted for the motion – ‘but also about the survival of mankind right now, which is all too often not a very cheering subject but which I feel is really important for us here at this time’.