Vertaling van "certes diminuer notre " (Frans → Engels) :

Cela fera certes diminuer notre visibilité et, en fin de compte, réduira notre influence à l'échelle de la planète.
This will certainly diminish our visibility and ultimately reduce our influence globally.

Leur libération nous réjouit certes, mais elle ne diminue pas notre préoccupation quant au non-respect des droits de l'homme et quant à la poursuite des actes de violence et de banditisme perpétrés par des milices armées en Somalie.
Of course, we are reassured by their release, but it does not diminish our concern at the failure to respect human rights and our condemnation of the continued acts of violence and banditry perpetrated by the armed militia in Somalia.

Le fait est que nous n'avons pas assumé notre responsabilité de traduire ces criminels de guerre devant les tribunaux, et le passage du temps ne diminue certes en rien la gravité de leurs crimes.
The fact of the matter is that we have not come to grips with our responsibility to bring these war criminals to justice. Certainly the passage of time does not in any way diminish the significance of their crimes.