Traduction de «certes comparu devant » (Français → Anglais) :

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, des porte-parole du ministère ont certes comparu devant le comité des pêches, mais ils n'ont pas dit ce que prétend le député.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, we did have officials go to the fisheries committee but certainly that is not what happened at the fisheries committee.

J'ai certes écouté bon nombre de gens qui ont comparu devant notre comité à Ottawa.
I certainly listened to many people who appeared before us here in Ottawa.

Certes, le secrétaire parlementaire a affirmé aujourd'hui que le gouvernement et lui ont la certitude que cette mesure protège suffisamment ces intérêts, mais je dois dire que les témoins qui ont comparu devant le comité ont fait montre d'un grand scepticisme à cet égard. Ils se préoccupaient vivement de ce que le projet de loi ne protège pas suffisamment, selon eux, les informations concernant nos obligations ou nos relations internationales.
We have heard from the parliamentary secretary today that of course, there is no question, he is entirely convinced, as his government is, that this bill will adequately protect those interests.

Certes, on pourrait bonifier le projet de loi de notre collègue, mais il n'est pas acceptable qu'on ait traité de la sorte un député qui s'est astreint à la procédure, dont le nom a été tiré au sort par le Président de la Chambre des communes et qui a comparu devant le Sous-comité des affaires émanant des députés, auquel tous les partis sont représentés.
It may well be that the bill introduced by our colleague leaves room for improvement, but it is not acceptable to treat in such a fashion a member who has followed the whole procedure, whose name was drawn by the Speaker and who appeared before the Sub-Committee on Private Members' Business made up of members of all parties.

L'honorable Michelle Rempel a certes indiqué, quand elle a comparu devant le comité de la Chambre des communes au sujet de ce projet de loi, qu'il s'agissait d'une infraction d'intention spécifique, mais le libellé actuel ne l'indique pas vraiment, et cela nous préoccupe.
The Honourable Michelle Rempel, in speaking in the house about this bill, indicated that the bill would be a specific intent offence, but the legislation as currently drafted does not seem to indicate that, which is of concern.