Vertaling van "certes améliorer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

Travailler ensemble pour améliorer notre milieu de travail
Working Together to Improve our Working Environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les applications potentielles des nanotechnologies peuvent certes améliorer notre qualité de vie, mais - comme toute technologie nouvelle - elles sont aussi associées à un certain degré de risque qui devrait être publiquement reconnu et étudié.
While the potential applications of nanotechnology can improve our quality of life, there may be some risk associated with it, as with any new technology - this should be openly acknowledged and investigated.

Quand j'étais au secondaire, 75 p. 100 correspondaient à un A. Nous devons certes améliorer notre performance pour atteindre les 95 p. 100 exigés par le commissaire à l'information pour avoir droit à un A, mais en attendant nous faisons des progrès et voulons en faire encore.
When I went to high school 75% was an A. While we have to do better to achieve the 95% required by the information commissioner to get his A, we are making progress and we do want to do better.

Y aurait-il une petite possibilité que l'argent destiné à la réfection des routes ou au programme national de construction routière puisse être distinct du budget d'infrastructure d'ensemble, ce qui nous garantirait que cet argent n'irait pas à d'autres projets, nécessaires certes, mais qui ne serviraient pas vraiment à améliorer notre réseau de transport terrestre?
Is there not a chance to isolate highway development moneys or national highway program moneys as separate from the infrastructure moneys to make sure it doesn't get funnelled to other projects that are necessary but that are not precisely improving our ground transportation system?

Il s'agit de créer de la croissance et des emplois, de maintenir et améliorer notre mode de vie, de sauvegarder le modèle social européen, certes réformé.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.

Pourtant les avantages pour la Russie sont manifestes lorsqu'on considère, par exemple, le potentiel de développement des capacités d'exportation ou notre disposition à mettre en œuvre des moyens considérables dans le domaine de l'environnement pour permettre - certes, dans notre intérêt également - des améliorations en Russie.
In all this, the benefits to Russia are obvious when one considers the potential for increasing export capacity or our willingness in the environmental field – which is also of course in our own interest – to dig deep into our own resources in order to provide for improvements in Russia.

Cet article, Mesdames et Messieurs, ne nous permet certes pas de tout faire, mais il nous permet de renforcer et, je pense que c'est nécessaire, d'élargir et d'améliorer notre action.
This article, ladies and gentlemen, although it does not enable us to do everything, at least allows us to step up or action, and I believe it is necessary to expand and improve our schemes.

Nous avons pu traiter avec vous d'aspects que nous n'avions pas encore abordés, ce qui va certes améliorer notre étude.
It has certainly been helpful. We are touching areas we haven't before, and this will certainly enhance our study.

Certes, nous allons améliorer notre collecte de données et notre capacité de produire des rapports sur diverses catégories de statistiques au cours des 12 à 24 prochains mois.
Certainly, we will be improving our data collection and our ability to generate reports on different kinds of statistics in the coming year or two.