Vertaling van "certains vétérans d'aujourd " (Frans → Engels) :

Le rapport analyse les avantages et les programmes de la Nouvelle Charte et montre clairement de quelle façon ils ne répondent pas aux besoins de certains vétérans d'aujourd'hui et comment le problème continuera de s'empirer à moins d'apporter des modifications rapidement.
The report's analysis of benefits and programs pinpoints exactly where the current suite of New Veterans Charter benefits is failing some veterans today and will continue to fail more tomorrow unless changes are made quickly.

La réalité aujourd'hui est que les plus âgés des vétérans qui ont servi juste après 1953 sont nés dans les années 1930, parfois même dans les années 1920, ils ont donc actuellement plus de 80 ans, et certains commencent à avoir besoin de soins de longue durée.
The reality today is that the oldest veterans who served just after 1953 were born in the 1930s, and sometimes even in the 1920s, and they are now over 80 years old.

En ce qui concerne l'enjeu faisant l'objet de la réunion d'aujourd'hui, soit le projet de loi C-31, et plus précisément la section 1 de sa partie 6 qui prévoit le versement de sommes pour compenser les déductions faites à certaines allocations et prestations dues au titre de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, au nom de plus de 300 000 de nos membres, nous exhortons le gouvernement du Canada à adopter le projet de loi C-31 dès que possible.
With regard to the issue before the committee today, Bill C-31, Division 1 of Part 6, which provides for payments to compensate for deductions in certain benefits and allowances payable under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act, on behalf of our more than 300,000 members, we urge the Government of Canada to move ahead with the passage of Bill C-31 as soon as possible.

Les anciens combattants qui rejoignent aujourd'hui notre organisation, ainsi que les vétérans qui sont dans nos rangs depuis un certain temps déjà, sont sans doute particulièrement sensibles à ce genre de troubles, plus encore que ne le seraient un ou deux anciens combattants travaillant dans une grande organisation du secteur public.
The veterans we are bringing into our organization today and veterans that have been in the organization for a while are probably hypersensitive to it, even more so than would be the case of an isolated veteran or two working in a large public sector organization.

Le Comité sénatorial permanent des finances nationales, auquel a été renvoyé le projet de loi C-45, Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois, se réunit aujourd'hui à 18 h 15.
The Standing Senate Committee on National Finance, to which was referred Bill C-45, to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain acts, met this day at 6:15 p.m. to give consideration to the bill.