Traduction de «certains vivent hors des réserves depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Vous avez raison: la vaste majorité d'entre eux sont des femmes et des enfants, dont certains vivent hors des réserves depuis maintenant deux ou trois générations.
You're right: the good majority of them are women and children, and some of them have lived off reserve for two or three generations now.

Maintenant, le gouvernement laisse tomber les autochtones qui vivent hors des réserves en transférant aux provinces le programme de logement des autochtones en milieu urbain.
Now the government is abandoning aboriginal people off reserves by downloading the urban native housing program to the provinces.

C'est une formule que certaines bandes ou certains conseils pourraient décider d'adopter pour informer les gens, en particulier ceux qui vivent hors des réserves et souhaitent participer à une telle réunion.
That might be what a certain band and council agrees is the method of notifying, especially for off-reserve members who wish to participate in such a meeting.

M. Charles Hubbard: L'autre problème dont fait état le projet de loi est le suivant : nous allons mettre au point des modes d'élection et, dans cet ordre d'idées, depuis l'arrêt Corbiere, il faut que les gens qui vivent hors des réserves puissent participer aux élections tout comme ceux qui vivent dans les réserves, car c'est ce qu'a exigé la Cour suprême.
Mr. Charles Hubbard: The other concern that the bill speaks about is this. We're going to develop election processes, and with it, since Corbiere, we have a system where off-reserve people, according to the Supreme Court decision, should be allowed to vote in elections in the same way as people living on reserve.

J'ai rencontré certains de leurs leaders et il est extrêmement important que nous nous assurions que le meilleur service soit rendu à ces autochtones qui vivent hors des réserves pour qu'ils puissent intégrer le marché du travail.
I have met with a number of aboriginal leaders and it is extremely important that we make sure the best possible services are provided to these aboriginal people living off reserve, so that they can join the labour force.