Traduction de «certains veulent-ils revenir » (Français → Anglais) :

Certains veulent que l'Union définisse le niveau des sanctions pour le petit trafic, tandis que d'autres préfèrent que l'Union concentre son action sur la criminalité transfrontalière.
Some of them want the Union to define the level of penalties for small-scale trafficking whereas other prefer the Union to concentrate on cross-border crime.

Le besoin d'un niveau plus élevé des compétences de base adaptées au nouveau marché du travail et à la société de la connaissance concerne les jeunes et les adultes, actifs ou chômeurs, et est particulièrement aigu pour certaines catégories (par exemple, les travailleurs peu qualifiés ou âgés ou les femmes inactives qui veulent reprendre un travail) et dans certaines régions ou certains pays entiers.
Needs for higher levels of basic skills adapted to the new labour market and the knowledge society concern young people and adults, employed or unemployed, and are particularly acute for certain categories (e.g. low-skilled and older workers or inactive women who want to return to work) and in certain regions or whole countries.

Par exemple, les Canadiens veulent que nous appuyions fermement un programme national de sécurité; ils ne veulent pas revenir à une situation déficitaire; et ils veulent que nous respections les engagements pris dans la déclaration d'octobre 2000 relativement aux transferts aux provinces pour les soins de santé et l'éducation, et aussi au sujet des baisses d'impôt de 100 milliards de dollars.
For example, Canadians want us to strongly support a national security package; they don't want to go back into a deficit position; and they want us to honour the commitment made in the October 2000 statement of honouring the transfers to the provinces for health care and education, as well as the $100 billion tax cut.

Revenir à l'esprit de Schengen: la Commission propose que le Conseil autorise certains États membres à maintenir des contrôles temporaires pour trois mois supplémentaires // Bruxelles, le 25 janvier 2017
Back to Schengen: Commission proposes that the Council allows Member States to maintain temporary controls for another three months // Brussels, 25 January 2017

Par ailleurs, si la gestion des frontières extérieures a connu d'importantes améliorations, il faudra davantage de temps pour que certaines des mesures préconisées dans la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen» soient entièrement mises en œuvre et portent leurs fruits.
Furthermore, despite important improvements in the management of the external borders, some of the actions identified by the "Back to Schengen" Roadmap require more time to be fully implemented and to deliver the expected results.

Toutefois, si certains veulent revenir sur cette question tout de suite, je leur suggère fortement de le faire, parce que je trouve inadmissible que Bernard Lord remette la première ébauche de son rapport au gouvernement, sans doute pour corrections, et qu'il refuse de se présenter devant des élus.
In any event, if some members do want to address the matter immediately, I would strongly suggest that we do this, because I find it outrageous that Bernard Lord would submit the first draft of his report to the government, undoubtedly for editorial purposes, and that he would refuse to come before elected representatives.

Nous savons comment ils ont gouverné le pays, et les Canadiens ne veulent certainement pas en revenir là.
We know how they governed the country and Canadians certainly do not want to go back to that.

Je suis sûr et certain que, démocrates comme ils le sont, ils ne veulent pas revenir sur la question de la motion qui a été adoptée ici, au comité, pour que nous fassions l'étude du chapitre 5.
I am sure, democratic as they are, that they do not want us to revisit the motion that was passed in this committee to consider chapter 5.

Pour revenir à ce que Mme Yaffe disait, mon collègue, M. Amber, va maintenant parler des règles relatives à la propriété étrangère dans les médias que certains veulent assouplir (1615) M. Arnold Amber (directeur, Guilde des employés de journaux du Canada): Merci beaucoup.
More to what Ms. Yaffe was speaking about, my colleague Mr. Amber is now going to discuss the potential loosening up of foreign ownership in media (1615) Mr. Arnold Amber (Director, Newspaper Guild of Canada): Thank you very much.

En outre, la Commission propose d'accorder la préférence communautaire par rapport à ceux qui n'ont jamais travaillé dans l'Union européenne aux travailleurs migrants qui, après avoir travaillé pour un certain temps dans un Etat membre, sont rentrés pour une période limitée dans leur pays d'origine et qui souhaitent revenir travailler dans ce même État membre (afin d'encourager la migration circulaire).
In addition, the Commission proposes to grant Community preference (in relation to those who have never worked in the European Union) to migrant workers who, having worked for some years in a Member State, returned temporarily to their country of origin and wish to return to work in that same Member State (in order to encourage circular migration).