Vertaling van "certains témoins du gouvernement provincial pourront vous " (Frans → Engels) :

Cependant, cela rend les choses beaucoup plus difficiles pour obtenir l'aide de certains programmes du gouvernement fédéral, et aussi de certains programmes du gouvernement provincial dont vous avez parlé.
However, that makes it much more difficult to trigger some of the federal government programs, and perhaps some provincial government programs, that you have talked about.

Ainsi, les provinces ayant assumé un certain leadership, qui ont des réglementations, pourront continuer d'appliquer ces réglementations, de les perfectionner, les rendre adéquates et ainsi éviter ce qui s'est produit dans tant d'autres secteurs, c'est-à-dire des dédoublements inutiles entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
Thus, having assumed a certain leadership, provinces which have regulations will be able to continue to implement them, improve them, make them comprehensive and thus avoid what has happened in the other sectors, namely the useless overlap of federal and provincial governments.

J'espère que vous entendrez certains témoins de l'OTAN, par exemple, le commandant de la transformation et quelques autres, qui pourront vous en dire plus sur ces sujets, mais j'aimerais vous donner une idée de la structure et gouvernance, et quelques renseignements au sujet de la participation du Canada au sein de l'Alliance.
I hope you'll be hearing from some NATO folks, from the commander of transformation and others, who will be able to give you the details, but I want to give you a sense of the structure and governance, and a little bit on Canada's engagement with the alliance.

En toute justice, je vous dirai que, d'après mon expérience de ce genre de choses, car j'ai été témoin de quatre ou cinq fermetures d'usines importantes dans ma circonscription, quoique aucune de la taille de celle-ci, la seule chose qui puisse fonctionner est un effort commun de la municipalité et des gouvernements provincial et fédéral.
In all fairness, in my experience with this sort of thing, and I have experienced four or five significant plant closings in my own riding although none as big as this one, the only thing that works is a partnership effort from the municipality, the province and the federal government.

M. Rock: Certains témoins du gouvernement provincial pourront vous expliquer pourquoi la province a décidé de tenir un référendum à Terre-Neuve.
Mr. Rock: There may be witnesses from the provincial government who can provide you with the explanation as to why the province decided to hold a referendum in Newfoundland.