Traduction de «certains sénateurs libéraux refusent » (Français → Anglais) :

Le néo-démocrates permettent à des fraudeurs de l'impôt de siéger à leur caucus et certains sénateurs libéraux refusent de répondre aux questions qu'on leur pose sur les fonds qu'ils dissimulent dans des comptes étrangers.
The NDP allows tax evaders to sit in its caucus and the Liberals have senators who refuse to answer questions about money hidden offshore.

Le NPD, lui, refuse de faire cela pour les Canadiens, et voilà maintenant que les sénateurs libéraux refusent eux aussi de rendre leurs dépenses publiques.
The NDP is refusing to do that for Canadians, and now the Liberal senators are also refusing to do that.

Un sénateur conservateur affirme que lui et ses collègues sont prêts à adopter rapidement ce projet de loi d'exécution du budget, qui inclut l'Accord atlantique, mais les sénateurs libéraux refusent.
We have a senator saying that the Conservative senators were prepared to expedite the passage of Bill C-43, the budget legislation bill, which includes the Atlantic accord, but that the Liberal senators were refusing to pass it.

Les libéraux démocrates présents dans cette Assemblée déplorent donc qu'un certain nombre de pays aient refusé de signer le statut de Rome de la CPI.
It is therefore a matter of deep regret to Liberal Democrats in this House that a number of countries have refused to sign the Rome Statute for the ICC.

J'invite certains sénateurs libéraux à être moins sectaires à l'occasion, peut-être dans quelques instants. J'espère que, lorsqu'il réduira la taille de ce conseil, le gouvernement choisira des représentants du secteur privé et qu'il s'assurera qu'ils ne sont pas tous des libéraux. Nous savons qu'ils ne seront pas rémunérés, mais je voudrais que ces représentants et les gouvernements provinciaux soient ouverts au changement et à une nouvelle normalisation et ouverts sur le monde.
We know that they are not being paid, but I want the representative of the private sector and provincial governments to be open to change, open to new standardization, and open to the world.

Le compromis reflète par ailleurs un certain nombre d'accents libéraux : les agences du considérant 8, les exceptions de l'article 4, qui ne sont pas applicables en cas d'intérêt public essentiel, le registre de l'article 9 et l'obligation, figurant à l'article 17, pour toutes les institutions de rédiger un rapport annuel, faisant mention des refus.
In addition, we can identify a number of liberal touches in the compromise: the agencies in recital 8, the exceptions which do not apply in the event of a predominantly public interest in Article 4, the register of Article 9 and the annual report of each institution, listing refusals in Article 17.

Je rappelle le scandale du sénateur Duffy; on ne parlera pas de certains sénateurs libéraux.
I am reminded of the scandal involving Senator Duffy, not to mention certain Liberal senators.