Traduction de «certains points restent assez obscurs » (Français → Anglais) :

Certains points restent à surveiller et demandent une poursuite de la réflexion.
Some issues deserve further attention and reflection:

Bien qu’il soit prévisible qu’une telle congestion temporaire puisse se produire de temps à autre à certains points du réseau, de sorte qu’elle ne peut être considérée comme exceptionnelle, elle ne pourrait pas se répéter si souvent ou durer assez longtemps pour justifier économiquement une augmentation de la capacité du réseau.
While it may be predictable that such temporary congestion might occur from time to time at certain points in the network – such that it cannot be regarded as exceptional – it might not recur so often or for such extensive periods that a capacity expansion would be economically justified.

Vous dites que la loi régissant les organisations à but non lucratif remonte à 1917 et que ce projet de loi permettra de clarifier certains points qui demeuraient obscurs.
You said this legislation for not-for-profit corporations began in 1917 and that this bill offers clarity where clarity did not exist before.

Les prix des importations de gaz naturel, qui restent encore assez étroitement liés, par le biais de formules de fixation des prix, aux prix au jour le jour des produits pétroliers, ont également augmenté avec un certain décalage dans le temps, mais les hausses du prix du gaz qui en découlent pour le consommateur final restent relativement modérées.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.

Le Luxembourg, les Pays-Bas et la Finlande restent à des niveaux de chômage relativement faibles, mais le tableau de bord révèle certains développements problématiques du chômage dans les pays qui avaient jusqu’alors assez bien réussi à protéger leur main-d’œuvre tout au long de la crise.
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.

Ces discussions se sont déroulées sous le signe de la bonne foi, même si certains points restent à régler.
These discussions have been going on in good faith, although some points have remained unresolved.

4. Conformément au statut des fonctionnaires fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n o259/68 du Conseil (ci-après dénommé «statut des fonctionnaires»), visé à l'article 87, paragraphe 6, du présent règlement, le président, le vice-président et les membres visés à l'article 43, paragraphe 1, point b), du présent règlement, restent tenus, après la cessation de leurs fonctions, de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation de certaines fonctions ou de certains avantages.
4. In accordance with the Staff Regulations of Officials as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) referred to in Article 87(6) of this Regulation, the Chair, the Vice-Chair and the members referred to in Article 43(1)(b) of this Regulation shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.

Nous avons sensiblement réduit le nombre de questions en suspens mais certains points restent à résoudre.
We have significantly reduced the issues which remain outstanding, but a number of points remain open.

Après avoir entendu des témoignages très diversifiés, le Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste de la Chambre des communes a publié en octobre 2006 un rapport provisoire qui portait expressément sur les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions(5). Le Sous-comité a conclu que les dispositions en cause sont compatibles avec la tradition juridique canadienne et qu’elles renferment des garanties suffisantes, mais que certains points restent à clarifier.
The House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act heard a wide variety of testimony on the provisions and released an interim report in October 2006 dealing specifically with investigative hearings and recognizance with conditions (5) The Subcommittee stated that it felt these provisions were in accord with Canadian legal tradition and that sufficient safeguards were built into the process, but that there still remained some need for clarification.

Après avoir entendu des témoignages très diversifiés, le Sous-comité sur la revue de la Loi antiterroriste de la Chambre des communes a publié en octobre 2006 un rapport provisoire qui portait expressément sur les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions6. Le Sous-comité a conclu que les dispositions en cause sont compatibles avec la tradition juridique canadienne et qu’elles renferment des garanties suffisantes, mais que certains points restent à clarifier.
The House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act heard a wide variety of testimony on the provisions and released an interim report in October 2006 dealing specifically with investigative hearings and recognizance with conditions.6 The Subcommittee stated that it felt these provisions were in accord with Canadian legal tradition and that sufficient safeguards were built into the process, but that there still remained some need for clarification.