Vertaling van "clarifier certains points " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarifier un point [ préciser un point ]
clarify an issue

clarifier les points litigieux entre les parties
clarify the points at issue between the parties

jusqu'à un certain point [ dans une certaine mesure ]
in a measure [ in some measure ]

un avis concernant certains points particuliers de ...
particulars of

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

notes de suivi | relevé des points à clarifier
follow-up sheet

Loi sur la mise au point des pensions du service public [ Loi concernant la mise au point de certaines pensions du service public ]
Public Service Pension Adjustment Act [ An Act respecting the adjustment of certain public service pensions ]

Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux (ELDO), concernant le tir F9
Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous a permis de clarifier certains points.
We managed to create clarity on some points.

Après examen de cette réponse, les services de la Commission et les autorités françaises se sont réunis le 12 décembre 2012 pour clarifier certains points du dossier.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.

Certains points devraient toutefois être clarifiés en ce qui concerne la responsabilité du traitement des données et la surveillance de la protection des données, tout en gardant à l'esprit que la protection des données constitue un facteur-clé du bon fonctionnement d'Eurodac et que la sécurité des données, un niveau élevé de qualité technique et la légalité de la consultation sont essentiels pour assurer le bon fonctionnement d'Eurodac, ainsi que pour faciliter l'application du règlement (UE) no 604/2013.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of Regulation (EU) No 604/2013.

Si vous me le permettez, j'aimerais effectuer rapidement un rappel des principaux éléments qui caractérisent le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Europe, ce qui nous permettra de clarifier certains points ou certains malentendus et de mettre en évidence certains préjugés et de les clarifier.
With your permission, I would like to do a quick overview of the main elements which characterize trade and investment between Canada and Europe, and which will allow us to clarify certain points or certain misunderstandings and to highlight certain prejudices and clear them up.

Les rapporteurs adjoints auront le droit de poser des questions aux parties pour clarifier certains points techniques.
Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions.

Monsieur le Président, nous renverrons le projet de loi au comité pour clarifier certains points.
In other words, now there is no time period, so this person could be arrested subsequent to committing the act. Mr. Speaker, we will send the bill to committee for clarification.

Les consultations ont été constructives et elles ont permis de clarifier certains points et certaines préoccupations soulevés par les États-Unis.
The consultations were constructive and positive and provided a useful opportunity to clarify issues and concerns identified by the United States.

Ses arrêts se révèlent, en effet, extrêmement utiles pour clarifier des points généraux sur la relation entre la directive et les législations nationales ainsi que des aspects plus concrets afférents à l’interprétation de certaines de ses dispositions matérielles.
Its judgments have proved extremely valuable in clarifying general matters concerning the relationship of the Directive with national legislation as well as more specific issues related to the interpretation of some of its substantive provisions.

- Honorables sénateurs, le projet de loi en question contient des éléments venant clarifier certains points importants concernant le rapport des dépenses électorales d'un candidat ou d'une candidate lors d'une élection fédérale.
He said: Honourable senators, the bill in question contains some elements that will clarify certain important points concerning candidates' reporting of campaign expenses incurred during a federal election.

De plus, l'évêque Wingle de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, l'ancien doyen du séminaire de Toronto, a demandé la possibilité de clarifier certains points importants que le débat et les médias ont biaisés incorrectement, selon les évêques catholiques du Canada, en donnant la fausse impression qu'ils avaient appuyé le projet de loi, quoique avec quelques réserves mineures.
In addition, Bishop Wingle of Yarmouth, Nova Scotia, former Dean of the Toronto Seminary, requested an opportunity to clarify important points that that debate and the media have incorrectly slanted on the view of Catholic bishops in Canada, giving the false impression that they offered support, though mildly qualified, for this bill.