Traduction de «quoi payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dette sur laquelle il faut payer des intérêts et si personne ne crée d'argent avec quoi payer ces intérêts, qu'est-ce qu'on fait?
It is debt on which interest has to be paid, and if no one creates any money with which to pay the interest, then what do you do?

Si les prisonniers veulent obtenir des produits ou des articles supplémentaires à des fins d'hygiène personnelle ou pour des activités récréatives, j'ai cru comprendre qu'ils peuvent travailler pour gagner de quoi payer ces produits et articles.
If prisoners want something over and above that for personal hygiene or for recreational activities, they can work and earn it, as I understand it.

Qui plus est, les conditions d’une libération prochaine ne sont pas réunies, puisque les familles des otages n’ont pas de quoi payer la rançon exigée.
Moreover, the prerequisites of an imminent release do not exist, as the families of the hostages cannot pay the requested ransom.

Si le gouvernement intervient maintenant et dit aux gens de ne pas s'inquiéter puisque, s'ils n'obtiennent pas le prix souhaité, il va leur donner de l'argent ou que, si les transformateurs n'ont pas les moyens de payer, il va leur donner de quoi payer les pêcheurs, si c'est bien ce qu'ils attendent, une subvention de l'État, tandis que d'autres, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, paient le prix, ce serait manifestement injuste.
For government to step in right now and tell people not to worry because if you don't get the price you want, we'll give you money, or to say to the processors that if they can't afford to pay, here's money to pay the fishermen—if that's what they're waiting for, a government subsidy, while others out there in New Brunswick and Newfoundland are paying the price, that's certainly unfair.

La formule comptable classique «montant à payer - montant payé» sera alors remplacée par «montant à payer - montant payé à contrecœur», ce à quoi nous assistons actuellement.
The conventional accounting formula of ‘accounts payable – amounts paid’ will then be replaced by ‘accounts payable – amounts reluctantly paid’, something we are witnessing now.

20 ) Décrire un produit comme étant "gratuit", "à titre gracieux", "sans frais" ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.
(20 ) Describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.

Les sociétés de torréfaction doivent prendre davantage de responsabilités afin de payer aux agriculteurs un prix juste pour leurs récoltes, leurs permettre d'envoyer leurs enfants à l'école, de payer les soins de santé et simplement d'apporter de quoi manger à leur famille.
The roaster companies must take greater responsibility for paying farmers a fair price for what they grow, to enable them to send their children to school, pay for health care and just put food on the table.

Ils sont bons à payer des impôts, ils sont bons à suer des profits, mais ils ne sont pas bons à percevoir le minimum de ce à quoi ils ont droit.
Workers are good for paying taxes, they are good for having profit sweated out of them, but there is no need for them to understand their minimum rights.

Elle n'a donc pas de quoi payer les 530 $ de plus par année au titre du RPC qu'elle devra absorber d'ici l'an 2003 à cause de ce projet de loi.
She cannot afford to pay the extra $530 a year in CPP premiums that she will have to pay by the year 2003 as a result of this bill.

Ce n'était pas ceux qui avaient de quoi payer 10 000 $ pour une opération.
They were not those who had money and who could pay $10,000 for an operation.