Vertaling van "certains observateurs auraient " (Frans → Engels) :

Lors d'un événement intergouvernemental international ici, au Canada, certaines des personnes d'un pays étranger seraient des délégués à la conférence, d'autres auraient le statut d'observateur et d'autres encore ne seraient même pas sur les lieux de la conférence, mais feraient partie de l'entourage de la délégation et auraient du travail à faire pour la personne qui jouit de l'immunité parce qu'elle est un délégué.
When an international intergovernmental conference is held here in Canada, some of the people from foreign countries arrive as conference delegates and some as observers, while still others do not even work at the conference site, but are merely members of the delegation's entourage working for the delegates who enjoy immunity.

Par conséquent, des allégations selon lesquelles les cotes plutôt élevées attribuées par les ANC à des instruments financiers dits complexes, cotes que d'aucuns estiment résulter de conflits d'intérêt, auraient joué un rôle dans la crise financière actuelle, n'ont rien d'étonnant pour certains observateurs.
Consequently, some are not surprised by the allegations that relatively high ratings by CRAs for complex financial instruments, ratings that some believe may have been the result of conflicts of interest, played a role in the current financial crisis.

Certains disent que les observateurs militaires auraient pu mieux percevoir les signaux de violence et prévenir l'attaque par leur simple présence.
Some say that military observers could more readily have perceived the signs of violence and prevented the attack merely by being there.

Certains observateurs auraient voulu que nous mentionnions les nominations judiciaires à la Cour d'appel et à la Cour suprême du Canada dans cette motion.
Some observers would have liked us to mention the judicial appointments to the Appeal Court and to the Supreme Court of Canada in this motion.

La réaction de certains États membres qui auraient préféré une déclaration un peu moins ouvertement négative de la part des observateurs européens m’a plutôt surpris, d’autant plus que les États membres en question nous rebattent les oreilles avec la nécessité d’une démocratisation accrue en Afrique.
The reaction of certain Member States who would have preferred a slightly less outspokenly negative statement from the European observers has rather surprised me, and all the more so because the Member States in question are constantly banging on about the need for more democratisation in Africa.

Ses réponses auraient très bien pu être données par des députés d'en face, mais certainement pas par un participant ou un observateur impartial tel que le président du comité.
His responses would most appropriately be made or could have been made by members on the other side but should not have been made by an impartial participant or observer such as the committee chair.