Traduction de «pour certains observateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur
teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope

observateur météorologique [ observatrice météorologique | observateur météorologiste | observatrice météorologiste | observateur météorologue | observatrice météorologue ]
meteorological observer [ weather observer | meteorologist-observer ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

observateur des élections | observateur électoral
election observer

L'observateur économique canadien : supplément statistique historique [ L'observateur économique canadien ]
Canadian economic observer: historical statistical supplement [ Canadian economic observer ]

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et la Force multinationale et d'Observateurs constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la participation du Canada à la Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï, signé le 28 juin 19
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Multinational Force and Observers constituting an Agreement further amending the Agreement on the Participation of Canada in the Sinai Multinational Force and Observers, signed June 28, 1985 as am

cotation au certain | taux de change au certain | certain
direct quotation | direct quote | direct exchange rate | certain exchange quotation | certain quotation of exchange

observateur de référence
standard observer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc dire qu'elle continuera d'appliquer une politique qu'on qualifie au Brésil de « bon voisinage » à l'égard des pays d'Amérique latine, y compris ceux qui ont adopté des politiques plutôt controversées aux yeux des observateurs extra-régionaux et de certains observateurs interrégionaux, notamment le Venezuela et Cuba, de même que la Bolivie et l'Équateur.
That means she will maintain what is called in Brazil " a good neighbour policy'' toward Latin American countries, including those who have fairly controversial policies in the eyes of extra-regional and some inter- regional observers, such as Venezuela and Cuba, as well as Bolivia and Ecuador.

Mme Hoffman : Pour poursuivre la discussion au sujet de certaines remarques qui ont été faites, certains observateurs prétendront qu'au Canada nous dépensons assez, au total, pour assurer à l'ensemble des Canadiens une couverture adéquate.
Ms. Hoffman: Following on from the points that have been made, some observers will argue that in Canada we spend enough, if you look at the bottom line, to provide adequate coverage for all Canadians.

Le partage égal du rôle de parent, tel qu'il est défini dans le projet de loi, semble avoir reçu la faveur de certains observateurs, en particulier de certains groupes de parents, mais jusqu'à maintenant, il n'a guère reçu d'appui du milieu juridique.
Equal parenting as defined in the bill appears to have received support from some observers, particularly certain parents' groups, but so far it has not received much support from the legal community.

Pour ce qui est du système concernant les observateurs autorisés, certaines situations de conflit d’intérêts ont été constatées, dans la mesure où certains observateurs qui ont procédé à des vérifications des activités des opérateurs économiques, en particulier des débarquements en dehors de la ZEE du Belize, agissaient en même temps comme représentants des propriétaires effectifs des navires battant le pavillon du Belize.
With respect to the system of authorised observers, some situations of conflict of interest were detected, where certain observers carrying out verifications of activities of economic operators, in particular landings outside the Belizean EEZ, were at the same time acting as representatives of beneficial owners of vessels flagged to Belize.

En outre, cette mission a révélé des défaillances dans le système concernant les observateurs autorisés à procéder à des vérifications des activités des opérateurs économiques, en particulier en ce qui concerne les débarquements en dehors de la zone économique exclusive (ZEE) du Belize, étant donné que certains observateurs autorisés agissaient à la fois comme représentants des propriétaires effectifs des navires battant le pavillon du Belize.
Furthermore, that mission revealed malfunctions in the system of authorised observers carrying out verifications of activities of economic operators, in particular with regard to landings outside the Belizean exclusive economic zone (EEZ), since certain authorised observers were at the same time acting as representatives of beneficial owners of vessels flagged to Belize.

Voici quelques années, certains observateurs ont soutenu qu'EGNOS serait un système principalement destiné à l'aviation civile.
For years, some observers thought that EGNOS would principally be geared towards civil aviation.

À la surprise de certains observateurs, le lancement du ".eu" a attiré beaucoup plus d'enregistrements que prévu.
To the surprise of some observers, the launch of “.eu” attracted a lot more registrations than expected.

[25] Certains observateurs évoquent même d'éventuels problèmes constitutionnels susceptibles de se poser dans certains États membres.
[25] Some observers even refer to possible constitutional problems in specific Member States.

Un certain nombre de grandes enquêtes sur des questions sociales et économiques importantes ont été menées par les comités sénatoriaux ces dernières années, ce qui a poussé certains observateurs à faire remarquer que «les activités du Sénat dans ce domaine ont parfois rendu inutile la création d'une commission royale d'enquête»23.
A number of major investigations into social and economic issues have been undertaken by Senate Committees in recent years, prompting some commentators to observe that " its initiatives in this area have sometimes made unnecessary the appointing of royal commissions" .

Certains observateurs ont tenté d'établir un lien entre certains reportages dans les médias, le projet de loi et ce qui est considéré comme une réduction du budget de l'Agence du revenu du Canada en matière d'observation.
Some observers have tried to draw a link between the media stories, this bill and what is perceived as a cut to the Canada Revenue Agency's compliance budget.