Vertaling van "certains gouvernements nationaux aggravent " (Frans → Engels) :

Dans la mesure où les obligations comme telles de l'AMI visent certains gouvernements nationaux au sein d'États fédéraux, lorsque j'ai relu l'accord après avoir lu l'opinion de M. Appleton, j'ai été surpris de constater qu'il n'y avait aucune mention de la situation des États fédéraux.
Inasmuch as the obligations themselves of the MAI apply to some national governments in federal states, when I was rereading the agreement after I read Mr. Appleton's opinion I was surprised to find no real reference to the situation of federal states in there.

Dans certains États membres, le nombre des chômeurs, qui augmente tous les jours, a atteint un niveau critique et les plans de gestion de crise de certains gouvernements nationaux aggravent encore sensiblement la situation des gens, puisque les pensions et d’autres garanties sociales importantes sont actuellement réduites.
In some Member States, the number of unemployed that grows daily has reached a critical level and some national governments’ crisis management plans are making people’s situation significantly worse, since pensions and other important social guarantees are being reduced.

3. souligne qu'une économie performante est essentielle pour garantir le succès des efforts de reconstruction en Libye et, dès lors, se félicite de la décision du Conseil du 1septembre de lever le gel des avoirs détenus par certains gouvernements nationaux; engage les gouvernements concernés à restituer les avoirs en question le plus rapidement possible, de sorte que ces fonds puissent être utilisés par le Conseil national de transition aux fins des efforts de reconstruction à accomplir d'urgence; engage le CNT à utiliser ces fonds de manière responsable et transparente afin d'améliorer durablement les conditions de vie des citoyens libanais;
3. Stresses the importance of a functioning economy for reconstruction efforts in Libya and, to this end, welcomes the Council’s decision of 1 September lifting a freeze on assets held by some national governments; urges the governments concerned to return such assets as soon as possible so that funds may be used by the Transitional National Council for urgently required reconstruction efforts; urges the TNC to use the funds in an accountable and transparent manner in order to improve the lives of the Libyan people in a sustainable manner;

Contrairement à certains gouvernements nationaux, le Comité des régions (CdR) soutient l'objectif principal de la Commission consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports de 60%.
Contrary to some national governments, the Committee of the Regions (CoR) supports the Commission's main goal of cutting greenhouse gas emissions in the transport sector by 60%.

"La Commission peut compter sur le Comité des Régions pour la soutenir et faire valoir la cohérence et l'ambition de son projet, notamment auprès de certains gouvernements nationaux".
"The Commission can count on the Committee of the Regions to support its ambitious, well integrated proposals and convince people (not least, certain national governments) of their merits".

Les membres du Comité ne veulent pas minimiser le travail acharné et la générosité des travailleurs de l’aide et de certains gouvernements nationaux au cours des dernières décennies, mais les bonnes intentions ne suffisent pas.
While this Committee in no way seeks to understate the hard work and generosity of aid workers and certain national governments over the last decades, good intentions are not enough.

Comme l’a souligné le Premier ministre, nous sommes confrontés au défi majeur posé par le crime organisé, certaines associations criminelles étant aujourd’hui plus puissantes que certains gouvernements nationaux.
We face a major challenge, as the Prime Minister mentioned, from internationally organised crime, with some criminal gangs now more powerful than some national governments.

Certains gouvernements nationaux, tels que celui de mon propre pays, ainsi que les gouvernements de certaines régions productrices de bananes vous ont accompagnée.
You have been accompanied by certain national governments, such as that of my own country, and the governments of certain banana-producing regions.

Le Plan D s’efforce toutefois d’établir un cadre commun pour les vingt-cinq débats nationaux: il propose ainsi aux gouvernements nationaux certains modèles ou types de structure (comme le Forum national irlandais), ainsi que des procédures communes et de grands thèmes de discussion.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.