Vertaling van "vingt-cinq débats nationaux " (Frans → Engels) :

Il est composé de vingt-deux conseils locaux chapeautant des organismes fédératifs ou locaux, de quatre conseils provinciaux, d'un groupe d'étude et de vingt-cinq organismes nationaux qui lui sont affiliés.
It is composed of 22 local councils, each of which has federated or local organizations belonging to it, four provincial councils, one study group, and 25 national organizations that are affiliated to it.

Vingt-cinq débats nationaux isolés ne suffisent pas.
It is not enough to have 25 national debates in isolation from each other.

Le Plan D s’efforce toutefois d’établir un cadre commun pour les vingt-cinq débats nationaux: il propose ainsi aux gouvernements nationaux certains modèles ou types de structure (comme le Forum national irlandais), ainsi que des procédures communes et de grands thèmes de discussion.
Plan D does, however, seek to provide a common framework for the 25 country debates: providing potential models and structures for national governments (eg, National Forum Ireland), and suggesting certain common processes and key themes.

Il faut éviter le piège que ce débat se limite à la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux, il faut en faire un véritable débat européen.
We must avoid falling into the trap of simply juxtaposing twenty-five national debates; what we need is a real European debate.

À ce propos, j’ai beaucoup aimé l’expression du commissaire Vitorino: éviter la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux.
On this subject, I was very taken by the way Commissioner Vitorino put it: we must not simply juxtapose twenty-five national debates.

Vingt-cinq conférences nationales de la jeunesse ont été organisées en vue de l'élaboration de vingt-cinq manifestes nationaux; ceux-ci seront résumés et fusionnés en un document unique au niveau de l'Union, lequel sera présenté à la Commission à l'automne 2006.
Twenty five national youth conferences were organised, to prepare 25 national youth manifestos, which will be summarised in a single document at EU level and presented to the Commission in autumn 2006.

B. considérant qu'un premier survol des vingt-cinq programmes nationaux de réforme montre, selon une appréciation large, que les États membres relèvent le défi posé par la recherche et le développement et par l'innovation et que la plupart d'entre eux considèrent en outre que la généralisation des services en ligne est un bon moyen d'accroître l'efficacité de l'administration et des services publics,
B. whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of RD and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,

— vu les vingt-cinq programmes nationaux de réforme préparés par les États membres à la demande du Conseil européen de Bruxelles précité,
– having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the above mentioned Brussels European Council,

Nous avons également besoin des analyses de marché des vingt-cinq régulateurs nationaux pour pouvoir faire une évaluation en connaissance de cause du cadre lors de son réexamen en 2006.
“We also need the 25 national regulators’ market reviews to enable us to make an informed assessment of the framework when we come to review it in 2006.

Son Plan D – comme Démocratie, Dialogue et Débat – établit donc un cadre censé permettre la conduite, via les gouvernements nationaux, d'un débat sur l'avenir de l'Europe étendu aux vingt-cinq États membres.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.