Vertaling van "certains fédéralistes dire " (Frans → Engels) :

Certains fédéralistes disent "oui", parce que des eurosceptiques y sont opposés, mais ces deux catégories de personnes ont de bonnes raisons de dire "non".
Some federalists are in favour of it because Eurosceptics are opposed to it. However, both groups may well have good reasons for opposing it.

On entend certains fédéralistes dire aujourd'hui: «Mieux vaut ne rien faire en matière de plan A que de risquer un échec».
Some federalists are saying it is better to not implement plan A than to risk failure.

Ces questions n"intéressent probablement pas les partis fédéralistes de cette Assemblée, mais elles intéressent certainement les citoyens qui ont voté pour moi, c"est-à-dire les travailleurs.
They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers.

Je tiens à souligner que le document que j'ai lu, que j'ai devant moi, auquel il nous appelle à participer, juste pour certaines personnes, probablement seulement les personnes qui sont de leur conviction, parce qu'on vient de dire que moi je n'ai pas le droit de participer, alors que M. Parizeau me dit que j'ai le droit, parce que je suis fédéraliste.
I wish to stress that the document I read, the document before me, calls for the participation of the people, presumably only those of the same political stripe, since I was just told that I do not have the right to take part because I am a federalist. Yet, Mr. Parizeau says I do have the right.

J'entends déjà, sans les entendre, les députés de l'autre côté de la Chambre; ils vont crier fort, bien fort, que les critiques de l'opposition officielle sont exclusivement motivées par d'ignobles intentions souverainistes, pour ne pas dire séparatistes, puisqu'il semble que depuis la semaine dernière, le premier ministre vient d'apprendre que l'opposition officielle avait comme intention de retirer le Québec de la fédération canadienne (1910) Pourtant, et je reviens au projet de loi C-3, même le ministre des Finances du Québec, qui, avec le premier ministre actuel, M. Johnson, forment certes le couple le plus fédéraliste qui soit, le ministre des Finances n'a pu s'empêcher de faire certains commentaires négatifs sur le projet de loi concernant les paiements de péréquation.
I can already imagine what the members opposite are going to say. They are going to say loudly that the critics from the Official Opposition are exclusively motivated by crass sovereigntist-if not separatist-intentions, since it seems that last week the Prime Minister learned that the Official Opposition intended to pull Quebec out of the Canadian federation (1910) Let us come back to Bill C-3.

C'est pour cela que, contrairement à ce que plusieurs fédéralistes croient, nous ne travaillons pas à bloquer les choses, comme s'amusent à dire certains de mes collègues.
That is why, unlike what a number of federalists believe, we do not attempt to block things, as some of my colleagues like to joke.

Je tiens à vous dire que je suis ici surtout à titre de citoyen démocrate et, en deuxième lieu, ce qui pourra en surprendre certains, à titre de fédéraliste.
It is important for you to know that I am here primarily as a democratic citizen, and—this may surprise some of you—only secondarily as a federalist.