Traduction de «plusieurs fédéralistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)
Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists

Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux
Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists

Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne
Federalist Intergroup for European Union

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes [ UFCE | Union fédéraliste des minorités et régions européennes ]
Federal Union of European Nationalities [ FUEN | Federalist Union of European Minorities and Regions ]

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

concours de mesures | concours de plusieurs mesures | concours entre plusieurs mesures
concurrence of measures | concurrent measures

fédéraliste
federalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, plusieurs fédéralistes, même parmi les Québécois, se font un plaisir de dénigrer le potentiel économique du Québec et plus précisément celui de Montréal.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, a number of federalists even among Quebeckers take pleasure in disparaging Quebec's and more specifically Montreal's economic potential.

Nous sommes en désaccord avec cette approche, ainsi qu’avec plusieurs autres aspects du rapport, comme par exemple son insistance sur la création d’un «service européen de garde-côtes», qui adopterait une position fédéraliste ne respectant pas la souveraineté et les pouvoirs des États membres en ce qui concerne la gestion de leurs eaux territoriales et zones économiques exclusives.
We disagree with this approach as well as several other aspects of the report, such as its insistence on the creation of a ‘European Coastguard Service’, following a federalist stance that does not respect the sovereignty and powers of Member States with regard to the management of their territorial waters and Exclusive Economic Zones.

En bénéficieront également plusieurs États puissants de l’Union et les fédéralistes de tous les groupes, qu’il s’agisse du Parti populaire européen, du Parti des socialistes européens ou du Parti des démocrates européens.
It will also be several of the powerful states in the EU and federalists in all of the groupings, be it the European People’s Party, the Party of European Socialists or the Party of European Liberals.

Plusieurs fédéralistes au Québec contestent cette politique qui risque de tromper les Canadiens.
Several federalists in Quebec have challenged that policy, which could mislead Canadians.

Au passage, on enregistre ici la déroute de la stratégie du Parlement européen, qui depuis plusieurs années liait la réforme du régime indemnitaire à l’adoption par le Conseil d’un statut hyper-fédéraliste des députés européens.
Incidentally, note should be taken of the rout of the European Parliament’s strategy, which has for years linked reform of the system of allowances to the adoption by the Council of an extremely federalist constitution for European Members.

Or, comme si l’absence de peuple européen et l’impossibilité de transposer la pratique parlementaire en vigueur dans les États membres au niveau européen ne suffisaient pas, la majorité fédéraliste nous impose régulièrement l’examen de rapports délirants qui - je l’ai déjà dit à plusieurs reprises - sont fondamentalement nuisibles à l’image de notre Assemblée.
As if it were not bad enough that there is no such thing as a ‘European people’ and that it is impossible to transpose the Member States’ current parliamentary practice to the European level, the federalist majority insists on burdening us continually with fulminating reports, which – as I have said many times before – do untold damage to the image of this House.

Plusieurs fédéralistes influents provenant des milieux d'affaires lui reprochent d'ailleurs son manque de vision et l'improvisation dont fait preuve son gouvernement dans ce dossier.
A number of influential federalist business people are criticizing his lack of vision and his government's lack of planning in this matter.

C'est pour cela que, contrairement à ce que plusieurs fédéralistes croient, nous ne travaillons pas à bloquer les choses, comme s'amusent à dire certains de mes collègues.
That is why, unlike what a number of federalists believe, we do not attempt to block things, as some of my colleagues like to joke.

dans le quotidien The Gazette, Claude Ryan abondait en ce sens: «Un grand nombre de Québécois, dont plusieurs fédéralistes, ont eu le sentiment d'avoir été trahis».
in The Gazette, Claude Ryan concurred: " A great many Quebeckers, including a number of federalists, had the feeling they had been betrayed" .