Traduction de «certains détracteurs disent » (Français → Anglais) :

Certains détracteurs disent que c'est une étude réalisée par l'ABC; ce n'est pas vrai. Elle a été réalisée par une société qui s'appelle Thompson Lightstone & Company.
The survey was done by a company called Thompson Lightstone & Company.

Ces détracteurs disent que les adeptes du savoir traditionnel disent en réalité qu'ils refusent de mettre fin à certaines pratiques néfastes simplement parce que la science dit qu'il le faudrait, prétendant que le savoir traditionnel a préséance et qu'ils ne devraient pas être astreints aux règles et aux limites applicables à tous les autres et préconisées par la science.
So it's been said that the defenders of traditional knowledge are really saying that they don't want to stop certain bad practices just because science says so, because traditional knowledge knows better. Therefore, it should not be subject to the rules and limits that apply to everyone else under the scientific conclusion.

Madame Adam, ma question est la suivante : certains détracteurs du projet de loi s'attachent à la question de l'accès à l'information et disent que nous rendons le système encore plus secret.
My question, though, Ms. Adam, is that some critics of this bill hone in on the access to information and say we're making it more secretive.

Certains détracteurs disent que les comptes concernant les services médicaux aux États-Unis inciteront les gens à éviter les soins de santé préventifs.
Some critics claim that these medical service accounts that have been experimented with in the United States will encourage people to avoid preventive care.

Certains détracteurs de la commission disent que cela ne veut rien dire, parce que le taux de participation n'a pas été très fort. Je tiens à signaler que même en Alberta, où il n'a été que d'environ 36 ou 37 p. 100, il a été plus élevé qu'aux élections au Congrès américain où cela a pourtant suffi pour changer toute la face du Congrès.
I want to point out that even in Alberta where the return was only about 36 or 37 per cent, that is higher than the U.S. congressional elections which just changed the whole outlook of that Congress.