Traduction de «certains députés veulent vraiment parler » (Français → Anglais) :

Les Canadiens veulent vraiment parler des pensions.
Canadians really want to talk about pensions.

Il nous reste une dizaine de minutes et certains députés veulent vraiment parler de la question générale de la consultation, celle-ci se situant quelque part entre ce qui existait avant ce projet de loi et ce qu'on trouve dans ce texte et obligeant la tenue d'une évaluation environnementale, pas par le truchement d'une autre loi, comme cela a été dit, mais plutôt parce que le gouvernement du Canada veut assumer la responsabilité de ces infrastructures internationales ce qui, à mes yeux, est quelque chose de positif.
Perhaps with 10 minutes remaining and with a genuine desire on the part of some members of this committee to speak to the general issue of consultation, as being someplace between where we are before this bill and where we are with this bill, to compel an environmental assessment,not through other legislation, as has been cited, but rather because the Government of Canada wants to take charge of these international entities, it strikes me that this is a positive development.

Au Parlement européen, certains députés veulent que les seuils soient placés si haut qu’il sera impossible d’aboutir à une solution à Copenhague, tandis que d’autres veulent insister sur des solutions uniquement volontaires.
In the European Parliament, there are Members who want the thresholds set so high that it will be impossible to achieve a solution in Copenhagen, while others want to insist on only voluntary solutions.

Ce système n’est pourtant pas une question bilatérale entre les États-Unis et la Pologne ou la République tchèque, comme certains députés veulent nous faire croire.
This system is not, however, a bilateral exercise between the USA and Poland or the Czech Republic, as some MEPs would have us believe.

Je constate que certains députés veulent limiter ce qui peut être mis en décharge sous prétexte que cela fonctionne dans leur pays et que cela leur permet d’avoir de bons chiffres en matière de recyclage et de faible mise en décharge.
I note that some Members want to restrict what can be landfilled on the basis that this is what works in their own country and that this allows them to have good recycling and low landfill figures.

Je constate que certains députés veulent des objectifs de recyclage à l’échelle européenne.
I note that some colleagues want EU-wide recycling targets.

Si certaines pratiques posent problème ou si des députés veulent en parler, nous avons l'option d'examiner les opérations, mais si nous commençons par dire qu'il faut renvoyer à la Chambre des communes chaque changement qui se produit, nous allons avoir un règlement absolument impossible à gérer (1700) Le président: Voulez-vous intervenir, James?
If practices are going on that are problematic or that members of Parliament are hearing about or wanting to discuss, then we have that option in reviewing the operations, but if we start saying this has to be referred back to the House of Commons every time changes occur, we're going to have a regulation that's absolutely impossible to work with (1700) The Chair: Do you want to comment, James?

Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.
Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.

Si les députés veulent entendre parler de mesures draconiennes, ils devraient écouter ce que ces économistes ont à dire. Le député voudra peut-être savoir que ces économistes parlaient de réductions de 5 ou 7 p. 100 dans tous les programmes.
If members want to hear some draconian measures they should listen to some of these economists who, the member might be interested to know, were saying across the board cuts of 5 per cent or 7 per cent on everything, all programs.

Si les députés veulent vraiment améliorer le sort des autochtones du Canada, il leur faut adopter massivement ce projet de loi.
Certainly if the hon. members in this House want to move ahead on a new dawn in terms of what can happen for aboriginal people in Canada, we would support this bill wholeheartedly.