Vertaling van "certains des prétendus experts disaient " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs ont entendu de nombreux témoins, et ils ont vu et lu les travaux d'un certain nombre de prétendus experts dans la presse et les médias.
Honourable senators have heard from many witnesses and have seen and read the works of a number of so-called experts in the press and media.

Cependant, honorables sénateurs, il est clair que la plupart des économistes et des experts en la matière qui disposaient certainement de plus de renseignements que moi ou, peut-être, que le sénateur Segal, prédisaient cette situation et affirmaient que nous avions un déficit alors qu'au même moment, le premier ministre et le ministre des Finances disaient que ce n'était pas le cas.
However, honourable senators, it was clear that most economists, most experts in the field who had more information than certainly I or perhaps Senator Segal had, were predicting this and were saying that we were in a deficit at the time that the Prime Minister and the Minister of Finance were denying that that was in fact the case.

Cependant, vous avez vu, avant que le premier ministre ne prenne sa décision sur le bouclier antimissile, combien la propagande — permettez-moi d'utiliser ce mot — était parfois hystérique de la part des pro-bouclier antimissile et de certains experts américains qui disaient que ce serait la fin du monde si nous n'y participions pas.
However, before the Prime Minister made his decision on missile defence, you saw how the propaganda—allow me to use this word—from the pro-anti-missile defence side and from certain American experts was hysterical. They were saying that if we did not participate this would mean the end of the world.

Par conséquent, dans ce secteur, cette concurrence n'existe pas, cet énorme bond dans le monde de la déréglementation.certains des prétendus experts disaient alors qu'il est très facile de s'introduire dans le secteur du transport aérien: il suffit d'avoir quelques avions, d'engager quelques pilotes, de photocopier un horaire, et voilà, rien de plus facile pour faire de la sous-enchère par rapport à tous ces gros dinosaures.
So in this industry you don't get that competition, this big jump into deregulation.Some of the so-called experts at that time said it's very easy to get into the airline business; you lease a couple of planes, you hire a couple of pilots, you photocopy your schedule, and you can undercut these big dinosaurs and everything else.

Le sénateur Kelleher: Certains des prétendus «experts» dans le domaine disent que nous ne devrions pas trop nous aventurer avec de nouvelles règles.
Senator Kelleher: Some of the so-called ``experts'' in this field have been arguing that we should not go overboard with new regulations.