Traduction de «certains collègues trouvent » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, je suis très heureuse de constater que certains de mes collègues députés eurosceptiques ont voté en faveur de cette proposition, qu’ils trouvent magnifique l’idée que la Suisse adhère à ce programme, l’idée d’une plus grande coopération européenne dans le domaine de l’éducation.
– (DE) Mr President, I am very pleased to see that some of my fellow Members from the ranks of the Euro-sceptics have voted in favour of this motion, agreeing how wonderful it is that Switzerland is to join this programme and that there will be greater European cooperation on education.

Tout cela est rendu possible par ce fameux Code canadien du travail, que certains collègues des autres partis trouvent encore correct et convenable.
All this is possible under our famous Canada Labour Code, which some colleagues in other parties still consider to be appropriate and adequate.

La plus grande des injustices sociales, comme l’ont dit certains de mes collègues, est celle qui est infligée à ces millions de personnes au chômage qui veulent travailler mais ne trouvent pas d’emploi.
The biggest social injustice of all, as several colleagues have mentioned, is that which is inflicted on those millions still unemployed who want to work but cannot find a job.

- Monsieur Manisco, je comprends que certains collègues trouvent que tout cela se prolonge.
– Mr Manisco, I do understand that some Members are finding that this matter is dragging on.

Lorsque nous cherchons certains éléments qui ne se trouvent pas dans le projet de loi C-48, comme l’ont fait remarquer beaucoup de mes collègues, il y a de quoi s'inquiéter.
When we look for some of the things that are not in Bill C-48, as many of my colleagues have alluded to, it is quite alarming.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai pas de citation à donner à mon honorable collègue, mais je suis certaine que je pourrais en trouver une, pas seulement de M. Young, mais de nombreuses autres personnes qui trouvent inacceptable que quiconque dans ce pays choisisse de vouloir le détruire.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I do not have a quotation to give to my honourable friend, but I am certain I can find one, not just from Mr. Young but from many others who find it unacceptable that anyone in this country should choose to break it up.

Certains de mes collègues trouvent que c'est trop, alors vos propos tombent en terre fertile dans notre comité.
Some of my colleagues believe that it is too much, so, to some extent your words fall on fertile ground in this committee.

J'espère que lors de la rédaction du rapport, on y intégrera les commentaires que les collègues trouvent appropriés concernant certains des liens auxquels on a fait référence, y compris la question des subventions soulevée par le sénateur Corbin.
I would hope that in the drafting of the report whatever colleagues would feel appropriate might be added with respect to some of the linkages to which colleagues referred including the subsidy issue referred to by Senator Corbin.