Vertaling van "certaines raisons historiques expliquent pourquoi " (Frans → Engels) :

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Certaines raisons historiques expliquent pourquoi les communautés francophones au Canada, à l'extérieur du Québec, sont plutôt invisibles.
There are some historical reasons to explain why the francophone communities in Canada, the ones outside Quebec, are fairly invisible.

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

Sa fréquente proximité géologique l'a placé d'emblée dans les mains des compagnies d'exploitation pétrolière et explique la raison historique de son indexation.
Its frequent geological proximity has placed it right away in the hands of oil companies, which explains the index-linking.

Toutes sortes de raisons historiques expliquent pourquoi ça n’arrive pas.
There's a whole lot of historical reasons why not.

Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi certains États membres envoient plus de notifications que d’autres: un marché important, de grands volumes d’importations, des inspecteurs chevronnés, etc.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.

M. James Rajotte: On nous a donné certaines raisons pour expliquer pourquoi le prix du brut.qui a servi de justification à l'augmentation des prix de détail, surtout au mois de mars, la situation en Iraq et la situation au Venezuela.
Mr. James Rajotte: Certain reasons have been presented to us as to why the price of crude oil.which was then explained for the increase in retail prices, particularly in March, for the situation in Iraq, for the situation in Venezuela.

Ceci s'explique par des raisons historiques, culturelles et juridiques fortement enracinées dans leurs systèmes légaux, qui ont évolué dans le temps et qui sont l'expression de la manière par laquelle les Etats ont été confrontés et ont répondu à des questions fondamentales dans le domaine du droit pénal.
There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.

Ainsi, des raisons linguistiques peuvent expliquer pourquoi certains services ne sont pas disponibles ou commercialisés dans des régions de langues différentes.
In particular, linguistic reasons may explain why certain services are not available or marketed in different language areas.

Si vous consultez le rapport de l'OCDE, que nous mentionnons dans notre mémoire, il y a certaines raisons qui expliquent pourquoi le Canada affiche une consommation d'énergie et des taux d'émission élevés, mais occupe la queue du peloton en ce qui concerne le rendement à l'égard des principaux polluants, comme les COV, les oxydes d'azote, l'anhydride sulfureux, et ainsi de suite.
If you look at the OECD report, which we have referenced in the submission, there are certain reasons Canada has a high energy use and high emissions, but it is at the bottom of the pack of performers on the criteria pollutants such as VOCs, NOx, SO2, and so on.