Traduction de «nombreuses raisons historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour des raisons d'ordre historique
for historical reasons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Nous avons de formidables joueurs de hockey — ces deux endroits ont un formidable capital de risque. Dans les deux cas, cela s'explique par de nombreuses raisons historiques diverses, et nous devrions faire preuve de circonspection quand nous nous comparons à eux ou que nous aspirons à atteindre ces résultats.
We have great hockey players; they have great venture capital in those two places for a long variety of historical reasons, and we should be careful when we compare ourselves to them or aspire to those results.

Nous y sommes pour de nombreuses raisons, historiques et autres.
For a lot of reasons, historical and otherwise, we're in the thick of it.

Au sein de l’Union européenne, les États membres voient de différentes manières les relations avec la Russie, et ce pour de nombreuses raisons, dont certaines d’ordre historique.
In the European Union, for many reasons, some of which are historical, Member States have differing ideas of our relationship with Russia and, therefore, it is not easy to reach a common position.

(1430) M. Thomas R. Denton: Je crois qu'il y a de nombreuses raisons historiques à cela.
(1430) Mr. Thomas R. Denton: I think there's a lot of history behind that.

Mais au-delà de nos vues constitutionnelles, il existe de nombreuses raisons pour que le Parlement fédéral ne s'aventure pas sur le terrain de la commémoration historique de ces deux personnages.
But beyond our constitutional views, there are many reasons why the federal parliament should not commemorate the birth of these two historical figures.

D. considérant que le secteur agricole joue un rôle majeur dans la vie économique et politique des treize pays candidats; que, dans ce secteur, des différences considérables existent entre l'Europe des quinze et les pays candidats; que les structures, les caractéristiques et le contexte historique de l'agriculture dans les dix pays d'Europe centrale et orientale (PECO) présentent de nombreuses différences, mais aussi, bon nombre de traits communs, raison pour laquelle ils font l'objet d'une attention particulière; que la modernisation du secteur agricole des PECO et son intégration dans la politique agricole commune (PAC) constituera un défi de taille au cours des prochaines années,
D. whereas the agricultural sector plays an important role in the political and economic life of the 13 applicant countries, whereas significant differences exist between agriculture in the EU-15 and agriculture in the applicant countries; whereas the structure of, conditions for and history of agriculture in the ten Central and Eastern European countries (CEECs) vary greatly but also have much in common and whereas this means that particular attention must be focused on them, whereas modernisation of the CEECs' agricultural sectors and their integration into the common agricultural policy (CAP) is going to pose a big challenge over the next few years,

D. considérant que le secteur agricole joue un rôle majeur dans la vie économique et politique des treize pays candidats; que, dans ce secteur, des différences considérables existent entre l'Europe des quinze et les pays candidats; que les structures, les caractéristiques et le contexte historique de l'agriculture dans les dix pays d'Europe centrale et orientale présentent de nombreuses différences, mais aussi, bon nombre de traits communs, raison pour laquelle ils font l'objet d'une attention particulière; que la modernisation du secteur agricole des PECO et son intégration dans la politique agricole commune constituera un défi de taille au cours des prochaines années,
D. whereas the agricultural sector plays an important role in the political and economic life of the 13 applicant countries, whereas significant differences exist between agriculture in the EU-15 and agriculture in the applicant countries, whereas the structure of, conditions for and history of agriculture in the ten Central and Eastern European countries (CEECs) vary greatly but also have much in common and whereas this means that particular attention must be focused on them, whereas modernisation of the CEECs' agricultural sectors and their integration into the common agricultural policy (CAP) is going to pose a big challenge over the next few years,

Dans cette perspective, il serait peut-être souhaitable d’adopter malgré tout la directive sur l’information et la consultation - il s’agirait d’une étape que je qualifierais d’historique - pour la simple et bonne raison qu’avec le temps de nombreuses grandes sociétés de transport international se sont évanouies, ce qui rend toute intervention moins évidente.
Against this background, it is perhaps very good that the information and consultation directive – I should like to use the word historic – be adopted, for the very simple reason that, in the course of time, many large international transport companies have, in fact, been put under a flag of convenience, a process which often did not involve participation.

Il existe de nombreuses raisons historiques intéressantes pour expliquer la situation, mais il est certain qu'on comprend et qu'on accepte les conclusions du vérificateur général et d'autres, selon lesquelles il faut prendre des mesures pour se doter d'un système.
There are all kinds of interesting historic reasons as to why that is, but certainly there is an understanding and acceptance of the findings of the Auditor General and others that we have to move to a place where we have a system.