Traduction de «certaines opérations d'attendre 17 mois » (Français → Anglais) :

Certaines opérations durent six mois, mais certaines sont beaucoup plus courtes.
Some operations are six months, but some are much shorter than that.

Les plus grands bénéficiaires de cette directive ne seront pas seulement les entreprises qui opèrent entièrement à l’intérieur des frontières d’un État membre spécifique, mais aussi tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui seront en mesure d’exporter les biens et les services vers d’autres États membres sans s’inquiéter de devoir attendre plusieurs mois pour être payés.
The biggest winners from this directive will not only be businesses that operate wholly within the borders of a particular Member State but also especially small and medium-sized enterprises, which will be able to export goods and services to other Member States without needing to worry that they will need to wait several months to be paid.

Les groupes de pression nous ont dit des centaines de fois que les compagnies d’assurance risquaient la faillite. Ils craignent que les patients voyagent vers des pays où ils n’auront pas à attendre des mois ou des années avant de subir une opération, comme c’est le cas dans leur pays d’origine.
They are afraid that patients will travel to countries where they will not have to wait months or years for an operation like they do at home.

Et pourquoi certains malades cardiaques doivent-ils attendre des mois avant de pouvoir se faire déboucher les artères, alors que c’est parfaitement évitable?
And why do some heart patients have to wait months to have surgery to unblock arteries when there really is no need?

Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.
The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Certains députés estiment qu’il faudrait attendre six mois avant de déposer des propositions.
Some people are saying we should come back in six months’ time with proposals.

personnes à qui l'on dit qu'elles devront peut-être attendre 13 mois pour une arthroplastie de la hanche ou trois mois pour une opération cardiaque urgente.
been, as is the pain and suffering on people's faces when told they have to wait 13 months potentially for their hip replacement or three months for their urgent heart surgery.

Je suis certain que les personnes devant subir une opération à coeur ouvert seraient très déconcertées de devoir attendre cinq mois.
If a person is waiting for open heart surgery, I am sure they would find it extremely disconcerting to find out they have to wait five months.

En effet, selon la loi espagnole, dans une situation d'excédent de taxe déductible, l'opérateur peut être obligé, pour ce qui concerne certaines opérations, d'attendre 17 mois pour se faire rembourser.
Operators may have to wait as much as seventeen months for refunds on certain transactions.

Cela étant, je comprends personnellement certaines critiques notamment américaines, à l'égard d'un système commercial multilatéral dans lequel il faut parfois attendre douze mois avant la mise en place d'un "panel" au GATT et ensuite attendre encore deux ans avant qu'une décision n'intervienne.
That said, I personally can readily understand some of the criticisms - from US quarters in particular - of a multilateral trade-regulation system under which you sometimes have to wait 12 months before a panel is set up within GATT and then have to wait another two years for it to reach a decision.