Vertaling van "certaines méthodes de traitement plus modernes serait " (Frans → Engels) :

J'ai l'impression — et je ne peux rien prouver, parce que je n'ai pas étudié la question, alors ce n'est qu'un avis personnel — que nous croyons, en ce qui concerne le traitement de notre eau potable, que l'emploi de certaines méthodes de traitement plus modernes serait tellement plus onéreux.
I have a perception — and I cannot prove it because I have not studied it, so I am giving you a personal opinion — that we believe, with respect to our drinking water treatment, that using some of the more modern methods of treatment would cost us so much more.

En attendant, il y a en vérité deux façons différentes d'aborder le problème: premièrement, adopter les critères américains en matière de mise en commun; deuxièmement, apporter certains changements au traitement comptable de l'achalandage, surtout en ce qui concerne l'amortissement, afin que les gains déclarés soient plus proches de ce qu'ils seraient en vertu de la méthode de mise en commun des intérêts.
In the interim, there are really two different ways to come at the problem: one, picking up U.S. pooling criteria; or two, making some changes to accounting for goodwill, especially amortization, so that reported earnings would come closer to reported earnings under pooling of interests.

21. salue le plan d'action de la Commission visant à moderniser le respect des droits de propriété intellectuelle en ligne à l'égard des infractions commises à une échelle commerciale; souligne l'importance du respect de la législation en matière de droit d'auteur et de droits voisins à l'ère numérique; considère qu'il est important de veiller au respect du droit d'auteur, tel que le prévoit la directive 2044/48/CE dans les États membres et que le droit d'auteur et les droits voisins ne sont efficaces que s'il existe des mesures d'exécution pour les protéger; rappelle que l'Union est confrontée à un nombre important d'infractions aux droits de propriété intellectuelle et que, d'après les données de la Commission, les autorités douanières ont relevé pas moins de 95 000 cas de détention en 2014, tandis que la valeur des 35,5 millions d'articles saisis est estimée à plus de 600 millions d'euros; insiste sur le fait qu'il incombe à l'Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle de fournir des données fiables et des analyses objectives des conséquences des infractions pour les acteurs économiques; demande, par conséquent, que soit adoptée une méthode efficace, durable, proportionnée et plus moderne pour faire respecter, mettre en œuvre et protéger les droits de propriété intellectuelle en ligne, notamment en ce qui concerne les infractions à une échelle commerciale; relève que dans certains cas, les atteintes aux droits d'auteur peuvent résulter de la difficulté à trouver un contenu souhaité disponible légalement; demande dès lors qu'un éventail plus large d'offres légales conviviales soit développé et proposé au public;
21. Welcomes the Commission’s action plan to modernise the enforcement of intellectual property rights online with regard to commercial scale infringement; highlights the importance of copyright law and related rights being respected in the digital age; considers that copyright enforcement as laid down in Directive 2004/48/EC across Member States is extremely important and that copyright and related rights are only as effective as the enforcement measures in place to protect them; highlights that the EU faces a significant number of IPR infringements and that, according to the Commission’s data, customs authorities noted more than 95 000 detention cases in 2014, while the value of the 35.5 million articles seized is estimated to be more than EUR 600 million; emphasises the role of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights to provide reliable data and objective analyses of the impacts of infringements on economic actors; calls, therefore, for an effective, sustainable, proportionate and modernised approach to the enforcement, implementation and protection of intellectual property rights online, particularly with regard to commercial-scale infringement, to be adopted; notes that in some cases copyright infringements may result from difficulty in finding legally available desired content; calls, therefore, for a wider range of user-friendly legal offers to be developed and promoted to the public;

Les pays en développement souffriraient certainement d'avoir à revenir aux tarifs NPF (applicables aux nations les plus favorisées) de l'Union européenne et de ne plus bénéficier du traitement préférentiel, ne serait-ce que temporairement.
It would obviously be harmful for developing countries if they were obliged to revert to the EU's MFN tariffs and ceased to enjoy preferential treatment, albeit temporarily.

f quater) encourager les bonnes pratiques en matière de sécurité du traitement des données en appliquant en son sein les procédures de sécurité les plus efficaces et les plus modernes, ainsi que leurs méthodes de mise en œuvre, tout en minimisant autant que possible leurs répercussions sur la vie privée et faire office de point de référence dans la mise en œuvre pratique des meilleures techniques disponibles dans le domaine de la sécurité;
(fc)Promote good practices in relation to the security of data processing by applying internally the most effective and advanced security procedures and their methods of operation and at the same time minimising as much as possible the impact on privacy and act as a point of reference in the practical implementation of best available techniques in the field of security;

On passe ensuite à la recherche et à la technologie. Il y a par exemple de nouvelles méthodes de traitement qui se traduisent par l'apparition de nouveaux médicaments sur le marché ; nous sommes également capables de diagnostiquer plus rapidement les problèmes, ce qui permet d'appliquer certains traitements plus tôt.
Then there's research and technology for example, new treatment strategies that come onto the market in terms of new medications, and our ability to diagnose conditions much earlier, which means an earlier start of certain treatments.

Si de tels amendements devaient être approuvés également en plénière, je pense qu'il serait mieux de conserver les textes en vigueur par rapport à des textes qui, même s'ils sont plus modernes, risqueraient de faire reculer certains aspects fondamentaux.
Were these amendments also to be adopted in plenary, I feel that it would be better to keep the current texts unaltered rather than to have texts which, although more up-to-date, could well mean a step backwards in basic areas.

Dans cette perspective il y a lieu de faire un certain nombres de recommandations: (1) le débat préalable au choix de domaines thématiques prioritaires doit être approfondi et enrichi; la Commission devrait communiquer au parlement et au Conseil les critères de choix avant que le choix ne soit fait; (2) le processus d’évaluation ex-post doit, lui aussi, être enrichi, notamment en faisant état des conséquences des différentes actions de recherche menées au niveau européen pour les grands objectifs de l’Union, et avant tout les objectifs de Lisbonne, (3) à l’avenir, le texte du programme-cadre doit être plus détaillé; trop souvent, pour obtenir une réponse à ses questions sur le contenu du programme-cadre, le rapporteur a dû se référer aux textes des propositions de programme spécifique; (4) dans les conditions modernes de la procédure par codécision, et dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, il serait souhaitable de réfléchir à des modalités qui permettrait d'entamer la discussion sur le volet financier du programme-cadre à un stade plus avancé de la procédure de première lecture; (5) les aléas de l’historique des divers traités européens veulent qu’encore aujourd’hui certains aspects importants de la recherche européens échappent à la codécision.
That being the case, there are a number of recommendations to put forward: (1) the debate preceding the selection of the priority thematic areas must be more intensive and extensive; the Commission should inform Parliament of the selection criteria before the selection has been made; (2) ex post evaluation should likewise be expanded and, for example, record the consequences of the various research activities carried out at European level to further the Union’s overriding aims, first and foremost the Lisbon objectives; (3) in future, the text of the framework programme must be more detailed; to get answers to his questions about its content, the rapporteur too often had to consult the texts of the specific programmes; (4) modern conditions having been established by the codecision procedure, interinstitutional cooperation should be brought to bear in order to consider how it might be possible to postpone the discussion on the financial component of the framework programme until the first reading had progressed to a more advanced stage; (5) as a result of the historical accidents which have affected the various European Treaties, some important aspects of European research still lie outside the scope of codecision; before embarking on the procedure to adopt the seventh framework programme, this situation ought to be put right, since it certainly does nothing to promote public acceptance of science and technology.

Il n'a pas tenu compte non plus d'études plus récentes qui utilisent les techniques plus modernes de mammographie et les traitements modernes du cancer du sein, y compris certaines des nouvelles thérapies qui sont à notre disposition.
They also did not look at more modern studies, using more modern mammography in conjunction with modern treatment of breast cancer, including some of the new therapies that we have available to us.

Surtout si on se réfère au troisième pilier du Traité de Maastricht, une compétence communautaire ne serait identifiable qu'à l'égard de certains aspects bien délimités; cette identification nécessitant encore un examen plus approfondi concerne les sujets suivants : - le droit d'asile : la seule compétence communautaire dans le contexte de la suppression des contrôles aux frontières intérieures concernerait la répartition de la responsabilité pour le traitement de demandes d'asile.
Especially in the context of the third pillar of the Maastricht Treaty, Community competence would be clear only in certain well-defined areas. A closer look at the following is necessary: - the right of asylum: the Community's only competence in the context of the abolition of checks at internal frontiers would be to determine responsibility for the processing of requests for asylum.