Traduction de «certaines des questions que nous posent souvent » (Français → Anglais) :

considérant cependant que certains de ces droits des passagers ne sont pas encore complètement appliqués par tous les transporteurs, ni contrôlés de façon harmonisée ou mis en œuvre correctement par toutes les autorités nationales; que certaines des dispositions existantes sont floues en ce qui concerne les droits des passagers et la responsabilité des prestataires de services, et qu'il est donc nécessaire de les réviser; que les voyageurs sont toujours insuffisamment informés de leurs droits et de la qualité des services qu'ils peuvent escompter et que la notification et l'application de leurs droits posent souvent des difficultés;
whereas, however, some of these passenger rights are still not being applied completely by all carriers, nor are they being monitored in a harmonised fashion or enforced properly by all national authorities; whereas some of the existing regulations have failed to provide clarity on passenger rights or the responsibilities of service providers and therefore require revision; whereas, in addition, passengers are not well informed about their rights and the quality of service they are entitled to expect, and their legal claims are often difficult to lodge and enforce;

Nos concitoyens nous posent souvent la question: «que fait l’Europe?» Nous devons être à la hauteur de leurs attentes.
Our fellow citizens often ask us: ‘What is Europe doing?’ We must meet their expectations.

Lorsque nous rencontrons nos électeurs, ceux-ci nous posent souvent les questions suivantes: que fait l’UE pour les citoyens européens?
When we meet our constituents, we often hear this question: what does the EU do for the citizens of Europe?

Nous – et mon groupe politique n’est certainement pas une exception – nous intéressons souvent de très près aux questions relatives à l’Internet et, bien entendu, à la protection des données à caractère personnel, et nous y répondons souvent avec une grande émotion.
We – and my political group is certainly no exception – often take a particularly close interest in matters relating to the Internet and, of course, data privacy and frequently respond to them in a highly emotional way.

24. Les lignes directrices abordent également certains aspects qui posent souvent des problèmes pendant, voire avant, la procédure d’APP et indiquent comment procéder pour réduire la probabilité qu’ils entravent le bon déroulement de la procédure d’APP en tant que telle.
23. The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.

Fort bien. Mais elle pourra, et devra aussi faire des propositions sur le contenu, afin de répondre à ces questions que se posent souvent nos concitoyens sans obtenir de réponses claires.
This is all very well, but it can and must also make proposals on content, in response to those questions which the citizens often ask without receiving a clear reply.

Le présent document formule des recommandations concernant le développement de la coopération régionale et de l'intégration, un élément susceptible de contribuer à la résolution de certaines questions qui se posent aux frontières extérieures de l'UE élargie.
This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU's external borders.

Puisque le retour forcé représente une atteinte grave à la liberté de la personne, la Commission invite les milieux intéressés à réfléchir sur un certain nombre de questions qui se posent au moment de la définition d'une politique du retour.
7. Since forced returns represent a serious infringement of individual freedom, the Commission calls on all stakeholders concerned to reflect on a number of questions which the elaboration of a return policy gives rise to.

2.5. En outre, un certain nombre de questions importantes se posent en ce qui concerne la proposition selon laquelle le courrier électronique devrait être inclus dans un système tel que les messages dont le contenu a un caractère de prospection commerciale ne pourraient être adressés qu'à des destinataires ayant au préalable manifesté leur consentement à recevoir des communications non sollicitées.
2.5. The proposal that e-mail should be included under a system which only allows advertising communications to be sent to subscribers who have given their prior consent to receiving unsolicited messages raises some serious questions.